1 00:00:02,973 --> 00:00:10,005 Legenda Editada por - Aorion - "Ainda matamos o jeito antigo (2014)" ^ (Tempo de execução 01:34:18) 2 00:00:27,353 --> 00:00:30,578 ["SINTO-ME BEM [TODO]" POR BETTYE LAVETTE JOGANDO] 3 00:00:30,866 --> 00:00:33,524 ♪ Olá ♪ 4 00:00:34,130 --> 00:00:37,746 ♪ Me sinto bem por dentro ♪ 5 00:00:38,047 --> 00:00:41,243 ♪ eu quero dançar Quero balançar e balançar ♪ 6 00:00:41,267 --> 00:00:44,448 ♪ Porque me sinto tão bem ♪ 7 00:00:45,968 --> 00:00:48,903 ♪ Eu quero fazer o Monkey Time ♪ 8 00:00:48,927 --> 00:00:52,152 ♪ Me sinto bem ♪ 9 00:00:53,149 --> 00:00:55,170 ♪ Eu vou com o Swim ♪ 10 00:00:55,194 --> 00:00:59,942 ♪ Você vai com o Idiota, me sinto bem ♪ 11 00:01:01,113 --> 00:01:05,398 ♪ Desde que você disse Que você me ama ♪ 12 00:01:05,422 --> 00:01:09,358 ♪ Eu tenho uma coisa dentro Não consigo controlar meus pés ♪ 13 00:01:09,382 --> 00:01:13,319 ♪ Esse amor que está em meu coração simplesmente não vai ficar parado ♪ 14 00:01:13,343 --> 00:01:18,613 ♪ Isso me faz querer mostrar minha alma eu quero balançar e rolar ♪ 15 00:01:19,001 --> 00:01:24,184 ♪ Mostre-me o chão Estou me sentindo bem ♪ 16 00:01:24,876 --> 00:01:27,333 ♪ Qualquer coisa que você faça ♪ 17 00:01:27,357 --> 00:01:31,887 ♪ Eu quero fazer também Eu me sinto bem ♪ 18 00:01:33,102 --> 00:01:36,326 ♪ me sinto bem ♪ 19 00:01:37,296 --> 00:01:40,681 ♪ Me sinto tão bem ♪ 20 00:01:41,632 --> 00:01:45,177 ♪ Há um amor Eu simplesmente não consigo me esconder ♪ 21 00:01:45,201 --> 00:01:49,339 ♪ Vem de dentro E isso aparece lá fora ♪ 22 00:01:49,684 --> 00:01:52,837 ♪ Prova suficiente Que esse amor é real ♪ 23 00:01:52,861 --> 00:01:58,233 ♪ Quando você vem à minha mente Eu simplesmente não consigo ficar parado ♪ 24 00:01:58,257 --> 00:02:04,718 ♪ Essa minha luz de amor Vou deixar brilhar ♪ 25 00:02:04,742 --> 00:02:09,027 ♪ Quero que todos saibam Porque eu vou mostrar ♪ 26 00:02:09,051 --> 00:02:11,709 ♪ Me sinto bem ♪ 27 00:02:12,794 --> 00:02:16,061 ♪ Me sinto tão bem ♪ 28 00:02:17,407 --> 00:02:20,327 ♪ Eu me sinto tão bem, bem ♪ 29 00:02:21,585 --> 00:02:25,108 ♪ Me sinto bem, bem... ♪ 30 00:02:46,001 --> 00:02:49,573 -AARON: Porquinho. -[CLIQUE DE METAL] 31 00:02:49,744 --> 00:02:53,316 -Porquinho! -[CLIQUE DE METAL] 32 00:02:54,270 --> 00:02:56,145 Deixe-me entrar, companheiro. 33 00:03:06,499 --> 00:03:09,854 [gritando indistintamente] 34 00:03:15,726 --> 00:03:18,863 AARON: Sim, cara, porra, destrua esse lugar! 35 00:03:20,078 --> 00:03:22,345 [GRITANDO INDISTINTO] 36 00:03:25,475 --> 00:03:27,263 Isso é desagradável, cara. 37 00:03:32,134 --> 00:03:34,183 [RUÍDO] 38 00:03:36,791 --> 00:03:39,536 [gritando indistintamente] 39 00:03:40,533 --> 00:03:43,323 -[PÁSSAROS CANTINHOS] -[MÚSICA DE SWING TOCANDO NO RÁDIO] 40 00:04:00,597 --> 00:04:02,444 Que porra você está fazendo? 41 00:04:02,468 --> 00:04:05,301 MAZ: Ei, Aaron! Arão, por aqui! 42 00:04:09,345 --> 00:04:11,525 JP, Maz, agarrem-na, cara. 43 00:04:13,784 --> 00:04:15,442 [MULHER GRITA] 44 00:04:15,873 --> 00:04:17,372 [BEBÊ CHORANDO] 45 00:04:17,396 --> 00:04:19,853 Que porra tem isso tem a ver com você, hein? 46 00:04:19,877 --> 00:04:21,550 -Eu não quero nenhum-- -Cale a boca! 47 00:04:23,238 --> 00:04:25,974 -[BEBÊ CHORANDO CONTINUA] -Você é muito feio, cara. 48 00:04:26,188 --> 00:04:28,470 Você tem sorte porque eu teria inclinei você sobre esse corrimão 49 00:04:28,494 --> 00:04:31,588 e te dar outro bastardo boca para alimentar, você me entende? 50 00:04:33,108 --> 00:04:35,157 Você viu alguma coisa aqui? 51 00:04:36,415 --> 00:04:39,030 Não, não, não, você não fez não vejo nada então, hein? 52 00:04:40,245 --> 00:04:42,528 Certo, então veremos sobre isso então, vamos, sim? 53 00:04:42,552 --> 00:04:44,933 [GRITANDO] Não! Não! 54 00:04:46,208 --> 00:04:49,650 Você poderia cronometrar meu cara se você me ver de novo? 55 00:04:50,386 --> 00:04:52,973 -Responda a porra da minha pergunta! -[BEBÊ CHORANDO] 56 00:04:52,997 --> 00:04:55,307 [MULHER soluça] Eu não vi ninguém! 57 00:04:57,480 --> 00:05:00,661 [BEBÊ CHORANDO CONTINUA] 58 00:05:23,767 --> 00:05:25,729 Você já vai? 59 00:05:26,174 --> 00:05:27,891 Não podemos ter um pouco abraço ou algo assim? 60 00:05:27,915 --> 00:05:30,704 Abraçar? Foda-se isso. Eu tenho coisas para fazer. 61 00:05:30,787 --> 00:05:32,488 Oh sério? 62 00:05:33,485 --> 00:05:35,230 E nós? 63 00:05:35,444 --> 00:05:39,641 Você é burro? Não existe nós! Você é um esquete. É isso. 64 00:05:39,665 --> 00:05:43,238 E coloque um pouco de maquiagem, cara. Você parece um cachorro. 65 00:05:45,062 --> 00:05:47,214 Me desculpe, é isso algum tipo de piada? 66 00:05:47,238 --> 00:05:48,912 E quanto a todos os tempo que você passou comigo? 67 00:05:48,936 --> 00:05:51,131 Oh, meus dias, você não entende, não é? 68 00:05:51,155 --> 00:05:54,178 Só estou tentando levar você para a cama, Lauren, o que foi uma perda de tempo. 69 00:05:54,202 --> 00:05:56,643 Você é uma merda merda, de qualquer maneira. 70 00:05:56,726 --> 00:05:58,182 O que você está fazendo? 71 00:05:58,206 --> 00:06:00,298 -[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] -Evidência, não é? 72 00:06:00,556 --> 00:06:01,702 O que você quer dizer? 73 00:06:01,727 --> 00:06:04,405 Todos os meus meninos acham que você é frígido. Você não está agora. 74 00:06:04,429 --> 00:06:06,087 Sair! 75 00:06:06,388 --> 00:06:08,393 Olá. Carlinhos está aí? 76 00:06:09,086 --> 00:06:12,006 Realmente? Ah, que bom. 77 00:06:12,437 --> 00:06:15,242 Bem, se ele entrar, diga a ele que Richie ligou, certo? 78 00:06:15,266 --> 00:06:16,245 Não, eu estou-- 79 00:06:16,270 --> 00:06:19,104 Eu ligo de volta em alguns minutos de horas de qualquer maneira, ok? 80 00:06:19,227 --> 00:06:21,102 OK, bom. Tchau. 81 00:06:24,232 --> 00:06:27,064 Oi, ela ficou bem sujo no final. 82 00:06:27,365 --> 00:06:28,787 Sim, cara. 83 00:06:29,019 --> 00:06:31,780 Ah, sim, deixe-me enfiar na bunda dela e tudo mais. 84 00:06:31,804 --> 00:06:34,392 Eu estou te dizendo, cara, estou lhe dizendo. 85 00:06:34,416 --> 00:06:37,205 Sim. OK. 86 00:06:37,723 --> 00:06:40,354 Legal. Ei, cara, você deveria ver este lugar. 87 00:06:40,378 --> 00:06:42,123 O que você está fazendo? 88 00:06:42,163 --> 00:06:43,792 Ouça, preciso ir. Te encontro mais tarde. 89 00:06:43,816 --> 00:06:45,605 Eu disse para sair. 90 00:06:47,064 --> 00:06:48,721 Quem é esse? 91 00:06:49,083 --> 00:06:50,740 Esta é sua irmã? 92 00:06:50,823 --> 00:06:52,497 É minha mãe. 93 00:06:52,521 --> 00:06:54,875 Cara, ela está em forma! 94 00:06:55,654 --> 00:06:57,632 Talvez você devesse convidar ela para a festa na próxima vez. 95 00:06:57,656 --> 00:07:00,271 -Você pode simplesmente ir embora? -Agora, seja legal. 96 00:07:02,978 --> 00:07:04,722 Ou serei desagradável. 97 00:07:13,672 --> 00:07:15,417 [ABERTURA DA PORTA] 98 00:07:22,725 --> 00:07:25,573 -Merda Aaron, você demorou. -Sim, bem, eu não sou como você. 99 00:07:25,597 --> 00:07:28,604 Eu não vejo um par de peitos e goze instantaneamente. 100 00:07:28,818 --> 00:07:32,912 O que você quer dizer, cara? Eu não faço isso, cara. 101 00:07:34,646 --> 00:07:36,303 Vamos. 102 00:07:36,434 --> 00:07:39,979 Como sempre, exatamente quando você disse que chegaria. 103 00:07:40,003 --> 00:07:42,155 Como sempre eu sempre mantenha minha palavra, 104 00:07:42,179 --> 00:07:45,289 e, como sempre, você não está pronto. 105 00:07:45,313 --> 00:07:49,059 -Sempre deixe um homem esperando, foi isso que me ensinaram. -[RICHIE SCOFFS] 106 00:07:49,491 --> 00:07:52,410 [MÚSICA TOCANDO ALTO NO RÁDIO] 107 00:07:56,759 --> 00:07:59,722 DEAN: Então você acabou de falar? 108 00:08:00,067 --> 00:08:02,436 Porra, você quer saber o que eu e a cadela fizemos? 109 00:08:02,460 --> 00:08:04,177 Apenas, ela... 110 00:08:04,201 --> 00:08:06,788 Ah, você quer transar com ela, não é? Perda de tempo, mano. 111 00:08:06,812 --> 00:08:08,442 Não, não. Olha, eu gosto dela-- 112 00:08:08,466 --> 00:08:10,183 Não, não, está tudo bem. Vamos resolver alguma coisa. 113 00:08:10,207 --> 00:08:12,081 Se você está com Lauren agora, mano, isso é legal. 114 00:08:12,106 --> 00:08:15,433 Eu não estou brincando com ela, cara, ela é um pouco lateral, você me entende? 115 00:08:16,257 --> 00:08:19,002 Seria muito engraçado ver você bater, ainda. 116 00:08:19,129 --> 00:08:21,526 Eu te digo uma coisa, Vou mandar uma mensagem para ela agora, não é? 117 00:08:26,963 --> 00:08:28,969 [TOM DE MENSAGEM] 118 00:08:33,317 --> 00:08:34,975 [Suspiros] 119 00:08:35,972 --> 00:08:37,594 -MULHER:Estou em casa! -[FECHAMENTO DA PORTA] 120 00:08:38,279 --> 00:08:39,508 Olá, mãe! 121 00:08:39,533 --> 00:08:43,196 RICHIE: Ele é meu irmão, Carmen. Ele não é f-- Ele não é da realeza. 122 00:08:43,371 --> 00:08:46,045 Você me pediu para organizar uma festa para seu aniversário, 123 00:08:46,069 --> 00:08:48,091 e é assim que fazemos as coisas. 124 00:08:48,115 --> 00:08:51,094 -Só o melhor da Espanha. -[RISOS] Bem, obrigado, Carmen. 125 00:08:51,118 --> 00:08:53,357 Parece incrível. Isso também parece caro. 126 00:08:53,381 --> 00:08:54,566 Muito, muito caro. 127 00:08:54,591 --> 00:08:56,620 Eu sei o quão importante Charlie é para você, 128 00:08:56,645 --> 00:08:58,188 então tem que ser incrível. 129 00:08:58,212 --> 00:09:01,060 -Sim. -Além disso, se não fosse incrível, 130 00:09:01,084 --> 00:09:04,091 então eu não seria capaz cobraria tanto dinheiro, eu cobraria? 131 00:09:09,223 --> 00:09:10,896 Ei! 132 00:09:10,920 --> 00:09:13,116 Quem gosta de um estrondo esta noite? 133 00:09:13,140 --> 00:09:17,104 [Aplausos e Uivos] 134 00:09:18,058 --> 00:09:21,108 -Isso é sobre Lauren? -A escória precisa de ensino. 135 00:09:22,192 --> 00:09:24,676 Então, você realmente não a quer? 136 00:09:24,977 --> 00:09:26,940 Compartilhar é cuidar, primo. 137 00:09:29,156 --> 00:09:32,075 Por que? Você está com medo de cara vendo seu pauzinho? 138 00:09:33,856 --> 00:09:35,399 HOMEM: Ei, me dê um desses, cara. 139 00:09:35,423 --> 00:09:36,922 [RISOS] 140 00:09:36,946 --> 00:09:38,619 Você deveria ligar para ele, 141 00:09:38,643 --> 00:09:40,621 certifique-se de que ele está sóbrio o suficiente para entrar no avião. 142 00:09:40,645 --> 00:09:42,710 Carmem, ele não é um bêbado completo. 143 00:09:42,734 --> 00:09:44,495 Ele nem estava em nosso local quando liguei. 144 00:09:44,519 --> 00:09:46,323 [SCOFFS] Vou te dizer uma coisa. 145 00:09:46,347 --> 00:09:48,803 Vou ligar para o Castelo de Dover, e se ele não estiver lá, 146 00:09:48,827 --> 00:09:50,022 Eu pago o jantar para você. 147 00:09:50,046 --> 00:09:52,024 Ah, bem, já que sou seu cliente, 148 00:09:52,048 --> 00:09:53,960 Eu pensei que você estava me pagar o jantar de qualquer maneira. 149 00:09:54,016 --> 00:09:55,334 Uh, hum. 150 00:09:55,747 --> 00:09:57,827 -CHARLIE: Ele é um dos melhores disjuntores seguros no negócio. -[TELEFONE TOCANDO] 151 00:09:57,852 --> 00:10:00,379 Quero dizer, ele era o pule, você sabe, chefe. 152 00:10:00,404 --> 00:10:02,307 GILES: Olá, Castelo de Dover, como posso ajudar? 153 00:10:02,332 --> 00:10:03,746 [CHARLIE CONTINUA INDISTINTAMENTE] 154 00:10:03,771 --> 00:10:06,433 GILES: Ele está aqui, mas está acabei de começar a anedota das calças. 155 00:10:06,715 --> 00:10:08,933 -Aguentar. Sr. -[CHARLIE CONTINUA] 156 00:10:09,152 --> 00:10:11,087 -Sr. Arqueiro? -...em volta dos malditos tornozelos... 157 00:10:11,111 --> 00:10:13,132 -Sr. Arqueiro? -Porra. Vamos. 158 00:10:13,156 --> 00:10:15,265 Ok, espere um pouco. Eu vou te contar daqui a pouco. 159 00:10:15,289 --> 00:10:17,381 [RISOS] 160 00:10:21,817 --> 00:10:24,258 -Sim, olá? -Senhor. Arqueiro, 161 00:10:24,298 --> 00:10:26,519 por favor espere pelo seu irmão. 162 00:10:30,130 --> 00:10:32,325 -Charlie! -Ei, Richie! 163 00:10:32,349 --> 00:10:35,044 Querido, como você está? É ótimo ouvir de você! 164 00:10:35,069 --> 00:10:37,548 Ei, o que você está fazendo? Você está ficando alguém para discar o número para você? 165 00:10:37,572 --> 00:10:38,913 O que, seu pequeno dedos foram dormir? 166 00:10:38,938 --> 00:10:41,290 É muita atividade a mão direita? [RISOS] 167 00:10:41,315 --> 00:10:43,945 Então você estava apenas de passagem perto do pub, você estava? 168 00:10:43,969 --> 00:10:46,049 Tudo mudou agora, não há mais um pub, 169 00:10:46,074 --> 00:10:48,819 é uma merda maldito bistrô sofisticado. 170 00:10:48,844 --> 00:10:52,112 Você tem sorte se você tome uma maldita bebida. 171 00:10:52,761 --> 00:10:56,219 Alguns garçons dizem: "Essa é a especialidade da casa, 172 00:10:56,243 --> 00:11:02,138 é um bolinho de peito de pombo com chutney de beterraba..." 173 00:11:02,988 --> 00:11:06,664 Fígado de ganso. Ah, você sabe como eles fazem isso? 174 00:11:06,688 --> 00:11:09,754 Eles enfiam um cano em um... É a porra da garganta 175 00:11:09,778 --> 00:11:12,322 e enfiar muita comida-- forçar muita comida para baixo, 176 00:11:12,346 --> 00:11:15,063 você sabe, como eles fazem quando eles te forçam a alimentar você na prisão, 177 00:11:15,087 --> 00:11:18,415 e então eventualmente seu pobre fígado explode. 178 00:11:18,439 --> 00:11:20,547 E foi isso que eles chamada de alta gastronomia! 179 00:11:20,571 --> 00:11:23,333 Estou realmente sentindo sua falta, Charlie. Estou ansioso para ver você. 180 00:11:23,357 --> 00:11:24,465 Sim, eu também, cara. 181 00:11:24,490 --> 00:11:27,858 Ah, que bom. Bem, vá para casa e abaixe a cabeça. 182 00:11:27,883 --> 00:11:29,600 Você não é tão jovem como você costumava ser. 183 00:11:29,624 --> 00:11:31,384 Richie, seu bastardo, nem você. 184 00:11:31,408 --> 00:11:35,068 -E não perca seu avião! -Por cima do meu cadáver. Tchau. 185 00:11:35,195 --> 00:11:37,897 [Suspira] Ah, isso foi fantástico. 186 00:11:38,807 --> 00:11:40,872 LIZZY: Ah, vamos lá. Aí vem o problema. 187 00:11:40,896 --> 00:11:42,553 Esse era meu irmão. 188 00:11:43,068 --> 00:11:44,223 Ele quer que eu vá para casa. 189 00:11:44,247 --> 00:11:46,878 LIZZY: Ah, ele é dizendo a você o que fazer. 190 00:11:46,902 --> 00:11:49,446 Bem, que coisa, como vezes mudaram, né? 191 00:11:49,470 --> 00:11:51,187 Ah, sim, sim, eles têm, princesa, 192 00:11:51,211 --> 00:11:53,580 e deixe-me dizer uma coisa, nem sempre para melhor. 193 00:11:53,604 --> 00:11:57,541 Então, hum, como ele está, seu... seu irmão? 194 00:11:57,565 --> 00:12:00,021 Sim, ele está bem. Você sabe, ele ainda está usando minissaias. 195 00:12:00,045 --> 00:12:01,234 -[LIZZY RINDO] -Não, estou brincando. 196 00:12:01,259 --> 00:12:03,110 Ele é bom. Ele é ótimo. Adorável nossa. 197 00:12:03,135 --> 00:12:05,157 Você sabe, eu não o vejo há... o que é isso? 198 00:12:05,181 --> 00:12:09,074 -Acho que já faz 30 anos. -CHARLIE: Ah. 199 00:12:09,098 --> 00:12:12,251 E antigamente, eu usava ter uma coisa adequada para ele, 200 00:12:12,275 --> 00:12:14,688 -quando ele era mais novo. -Oi! 201 00:12:14,712 --> 00:12:16,005 Ah, vamos lá, Charlie. 202 00:12:16,030 --> 00:12:17,879 Eu vou te dizer, você é velho demais para mim, querido. 203 00:12:17,904 --> 00:12:19,215 [IMITA RISOS] 204 00:12:19,239 --> 00:12:21,173 Ah, vamos lá, você ainda é lindo, 205 00:12:21,197 --> 00:12:23,915 -você ainda entendeu. -Yeah, yeah. Eu vou te dizer uma coisa, 206 00:12:23,939 --> 00:12:25,876 Vou te dar o número dele. 207 00:12:26,724 --> 00:12:29,600 [RISOS] Você sabe, eu acho, hum... 208 00:12:30,815 --> 00:12:33,054 Eu acho que eu também estaria com medo de ligar para ele. 209 00:12:33,078 --> 00:12:36,884 Muito assustado? Ok, tudo bem. 210 00:12:36,908 --> 00:12:40,018 Bem, uh... venha casa comigo então. 211 00:12:40,042 --> 00:12:43,860 Hum. Querido, já faz tanto tempo, eu nem saberia o que fazer com isso. 212 00:12:43,885 --> 00:12:45,819 Bem, eu vou te dar algumas lições. 213 00:12:45,844 --> 00:12:47,588 [Rindo] 214 00:12:50,139 --> 00:12:53,624 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 215 00:12:54,752 --> 00:12:56,643 AARÃO: Você está bem? Você está lindo! 216 00:12:56,667 --> 00:12:59,646 Não, espere, espere. Venha comigo. Eu quero te mostrar uma coisa. 217 00:12:59,670 --> 00:13:01,328 Vir. 218 00:13:05,415 --> 00:13:07,551 Tenho uma pequena surpresa para você. 219 00:13:19,037 --> 00:13:20,754 O que está acontecendo? 220 00:13:20,778 --> 00:13:23,306 Eu pensei em apresentar você para meus meninos. 221 00:13:26,131 --> 00:13:27,832 Apropriadamente. 222 00:13:31,702 --> 00:13:34,535 Portanto, seremos vejo você mais tarde, querido. 223 00:13:44,106 --> 00:13:46,650 Ok, eu tenho que ir para casa como um bom menino. 224 00:13:46,674 --> 00:13:48,304 Tudo bem, tudo de bom. 225 00:13:48,328 --> 00:13:49,653 Adeus, princesa. 226 00:13:49,677 --> 00:13:50,871 -Tchau, amor. -CHARLIE: Tchau, amor. 227 00:13:50,895 --> 00:13:52,786 Sim, você também. Comporte-se. 228 00:13:52,810 --> 00:13:54,990 Afaste os meninos, sim? 229 00:13:55,204 --> 00:13:56,747 Tudo bem, ta-ta, amor. 230 00:13:56,771 --> 00:14:01,997 -[LAUREN GRITANDO] -[GRITAR INDISTINTAMENTE] 231 00:14:06,563 --> 00:14:09,613 Espere até ser convidado, hein? 232 00:14:11,133 --> 00:14:14,096 Vamos, Dean, hora de arrebente sua primeira noz, mano. 233 00:14:16,356 --> 00:14:17,724 Não tenho muita certeza. 234 00:14:17,748 --> 00:14:19,857 O que você quer dizer você não tem muita certeza? 235 00:14:19,881 --> 00:14:22,452 Puxe a saia dela para baixo e foda-se essa vadia! 236 00:14:25,234 --> 00:14:27,081 [LAUREN GRITANDO] 237 00:14:27,105 --> 00:14:29,649 Ei! Todos vocês! 238 00:14:29,673 --> 00:14:31,983 O que diabos fazer você pensa que está fazendo? 239 00:14:32,241 --> 00:14:35,248 Afaste-se, vovô. Isso tem merda a ver com você. 240 00:14:35,462 --> 00:14:38,745 -JP: Porra! Essa vadia me mordeu! -CHARLIE: Ei. 241 00:14:38,769 --> 00:14:40,965 -JP: Ah, porra! -CHARLIE: Ei! Ei! Ei! 242 00:14:40,989 --> 00:14:42,589 Eu realmente... 243 00:14:43,339 --> 00:14:44,969 Eu realmente... 244 00:14:44,993 --> 00:14:47,319 -não faria isso de novo. -THUG: Vai se foder, velho. 245 00:14:47,343 --> 00:14:49,479 [membro da gangue rindo] 246 00:14:49,650 --> 00:14:51,699 Estou contando a todos vocês agora. 247 00:14:52,130 --> 00:14:55,371 O próximo ponce quem me diz para me foder, 248 00:14:55,395 --> 00:14:58,836 -Vou arrancar a porra do seu queixo. -[RISOS] 249 00:15:00,487 --> 00:15:02,405 [Sussurros] Vá se foder. 250 00:15:03,141 --> 00:15:04,886 [QUEBRA DE OSSO] 251 00:15:05,492 --> 00:15:09,080 Espero que você tenha gostado, não é? Eh? Você gosta disso? 252 00:15:09,104 --> 00:15:10,972 Vai ser um pouco irritante. 253 00:15:13,108 --> 00:15:14,911 Você fez merda. 254 00:15:14,936 --> 00:15:18,481 -Não, você fez merda. -Eu não acho. 255 00:15:18,505 --> 00:15:21,613 Você não acha. Ok, vamos lá. 256 00:15:21,638 --> 00:15:22,833 Vamos, você e eu. 257 00:15:22,857 --> 00:15:25,139 Não trabalhe assim mais, velho. 258 00:15:25,163 --> 00:15:29,013 Oh, você está fumegando monte de merda de cachorro! 259 00:15:29,037 --> 00:15:33,409 Você é muito covarde para fazer um cara a cara, seu ponce! 260 00:15:33,433 --> 00:15:35,846 -[LEROY BEIJANDO DENTES] -Eu odeio esse som. 261 00:15:35,870 --> 00:15:38,398 -Parece um rato mijando. -MAZ: Cale a boca! 262 00:15:38,655 --> 00:15:40,503 [CHARLIE GEMINANDO] 263 00:15:40,527 --> 00:15:43,593 [GRITOS INDISTINTOS] 264 00:15:43,617 --> 00:15:45,448 [CHARLIE GRUNINDO] 265 00:15:48,796 --> 00:15:51,165 Você segura, porra isso para mim, cara. 266 00:15:51,189 --> 00:15:53,059 Você queria um a um, certo? 267 00:15:53,084 --> 00:15:54,865 [CHARLIE RISOS] 268 00:15:54,889 --> 00:15:57,389 Já era hora... 269 00:15:57,413 --> 00:16:01,175 você-- você tem suas... suas mãos... 270 00:16:01,199 --> 00:16:03,144 -sujo. -AARON: Cale a boca! 271 00:16:03,169 --> 00:16:06,480 [Risos, gritos indistintos] 272 00:16:08,163 --> 00:16:13,084 Sim! Quer um pouco, hein? Sua puta de merda! Boceta! 273 00:16:13,516 --> 00:16:16,277 Sim? Porra, o que é agora, sua boceta? 274 00:16:16,301 --> 00:16:17,931 Huh? Huh? 275 00:16:17,955 --> 00:16:19,890 O que você é porra dizendo, mano? 276 00:16:19,914 --> 00:16:21,805 O que você é porra dizendo, sim? 277 00:16:21,829 --> 00:16:24,661 Sim? Que porra é essa, sim? 278 00:16:25,136 --> 00:16:26,813 Idiota! 279 00:16:28,096 --> 00:16:29,884 [CUSPE] 280 00:16:40,959 --> 00:16:42,984 -[BEIJOS DE PULGA] -Vá em frente, seu filho da puta. 281 00:16:43,009 --> 00:16:45,001 Você como eu respeito, você ouviu? 282 00:16:45,026 --> 00:16:47,178 Oh, tire a porra do seu capuz! 283 00:16:47,202 --> 00:16:50,564 -FLEA: Cale a boca, seu escória! -Ah, cresça! 284 00:16:50,589 --> 00:16:52,682 [GRITOS INDISTINTOS] 285 00:16:59,532 --> 00:17:01,276 [Suspiros] Oh, meu-- 286 00:17:04,901 --> 00:17:07,896 Ah... [ofegante] Ah... 287 00:17:11,487 --> 00:17:13,509 E como você conhece o falecido? 288 00:17:13,533 --> 00:17:17,061 Bem, da mesma forma todos na vizinhança sabe-- 289 00:17:17,624 --> 00:17:18,883 o conhecia. 290 00:17:18,908 --> 00:17:20,565 E como é isso? 291 00:17:20,801 --> 00:17:22,763 Bem, como todos o conheceram? 292 00:17:23,107 --> 00:17:26,201 Você não conhece Carlinhos ou Richie Archer? 293 00:17:26,633 --> 00:17:29,793 Oh, você é um daqueles policiais, não é? Trabalhar meio período então? 294 00:17:29,818 --> 00:17:33,179 Não, eu... Bem, não. Sou um detetive policial. 295 00:17:33,204 --> 00:17:37,228 Oh, bem, eu largaria o "detetive" se eu fosse você, 296 00:17:37,252 --> 00:17:39,127 e o "capaz". 297 00:17:39,659 --> 00:17:41,798 Você conhece os gêmeos Kray? Os Richardson? 298 00:17:41,822 --> 00:17:43,287 Os Krays, sim, claro que sim. 299 00:17:43,312 --> 00:17:45,932 Eu vi um filme sobre eles onde os irmãos nem eram gêmeos. 300 00:17:45,956 --> 00:17:47,154 Ele era igual a eles. 301 00:17:47,179 --> 00:17:50,196 Este era Charlie e A mansão de Richie, certo? 302 00:17:50,221 --> 00:17:52,765 Ok, entendi. Então eles correm o lugar, pegou uma fatia dele. 303 00:17:52,789 --> 00:17:55,159 -Literalmente, em alguns casos. -Eu realmente não zombaria, 304 00:17:55,183 --> 00:17:56,539 D.I. Taylor, 305 00:17:56,564 --> 00:17:58,063 porque pelo menos então nós poderia andar pela rua 306 00:17:58,088 --> 00:18:00,511 e não seríamos assediado, ou até pior. 307 00:18:00,536 --> 00:18:02,093 Hoje em dia fazemos o nosso melhor. 308 00:18:02,118 --> 00:18:05,037 Ah, certo, claro, os cortes orçamentários. 309 00:18:05,062 --> 00:18:07,683 Sim, sim, eu sei tudo sobre isso, mas eu nem consigo me lembrar 310 00:18:07,708 --> 00:18:11,653 a última vez que vi um policial andando a batida à noite sabe Deus por quanto tempo. 311 00:18:11,678 --> 00:18:13,873 -Sra. Davies-- -Sra. Davies, na verdade, que, 312 00:18:13,897 --> 00:18:16,397 se você tivesse lido minha declaração, que está bem na sua frente, 313 00:18:16,421 --> 00:18:18,008 você teria visto isso, não é? 314 00:18:18,032 --> 00:18:20,271 Detetive policial? 315 00:18:20,295 --> 00:18:22,229 Você estava dizendo Charlie Archer foi assassinado, 316 00:18:22,253 --> 00:18:25,304 e parecia que você estava prestes a sugerir algo. 317 00:18:25,343 --> 00:18:26,460 Você viu o assassino? 318 00:18:26,485 --> 00:18:28,887 Não, eu não vi o assassinato, mas eu sei que é a turma da E2. 319 00:18:28,912 --> 00:18:30,934 A turma da E2? O que faz você dizer isso? 320 00:18:30,958 --> 00:18:32,358 Era óbvio, não era? 321 00:18:32,383 --> 00:18:34,745 Quero dizer, eles estavam todos saindo do beco quando eu estava entrando 322 00:18:34,770 --> 00:18:38,144 e, bem, você sabe, Reconheci a maioria deles. 323 00:18:38,168 --> 00:18:40,799 Eles são... Ah, eles são apenas como baratas, esse monte. 324 00:18:40,824 --> 00:18:42,901 Eles estão apenas correndo. Eles são apenas-- 325 00:18:42,926 --> 00:18:45,209 -Eles precisam ser destruídos. -EM. Davies, 326 00:18:45,233 --> 00:18:47,037 seria melhor se você não disse isso. 327 00:18:47,061 --> 00:18:49,937 Bem, por quê? Eles-- 328 00:18:50,325 --> 00:18:52,598 Quero dizer, eles estão tentando nos destroem, não é? 329 00:18:52,623 --> 00:18:55,369 Nossa comunidade, nosso modo de vida, e - 330 00:18:55,939 --> 00:18:58,657 O quê? Você quer protegê-los, não é? 331 00:18:58,681 --> 00:19:00,790 Precisamos de evidências antes que possamos fazer qualquer coisa. 332 00:19:00,814 --> 00:19:03,531 Oh, eu vejo. Claro, evidências. 333 00:19:03,555 --> 00:19:06,404 Deus, você encontrou alguma evidência na cena do crime de Charlie? 334 00:19:06,428 --> 00:19:11,148 Você encontrou algum, uh, ooh, impressões digitais ou CCTV? 335 00:19:11,172 --> 00:19:14,934 Ou... ah, alguma pista seja qual for? 336 00:19:14,958 --> 00:19:18,205 Você viu alguém causando Charlie Archer algum mal? 337 00:19:18,230 --> 00:19:21,339 -Você viu alguém matá-lo? -Não, eu não vi ninguém matá-lo, 338 00:19:21,364 --> 00:19:23,342 mas eu simplesmente sei disso era a gangue E2, 339 00:19:23,367 --> 00:19:26,249 você sabe? Eu só... Oh, vocês! 340 00:19:26,274 --> 00:19:27,568 Antigamente, esse tipo de coisa 341 00:19:27,593 --> 00:19:29,382 nunca iria mesmo foram autorizados a-- 342 00:19:29,407 --> 00:19:32,675 Bem, nós não moramos de volta durante o dia, Sra. Davies. 343 00:19:32,700 --> 00:19:34,982 Mas vou acompanhar em sua suposição 344 00:19:35,065 --> 00:19:37,783 que a gangue E2 é envolvido de alguma forma, 345 00:19:37,807 --> 00:19:41,380 -e questioná-los. -Oh, me sinto tão confiante agora. 346 00:19:42,507 --> 00:19:43,720 Bem, posso ir para casa? 347 00:19:43,745 --> 00:19:45,244 Claro. Obrigado pelo seu tempo. 348 00:19:45,269 --> 00:19:47,275 Ah, não, não. Obrigado. 349 00:19:47,730 --> 00:19:50,084 Eu realmente espero que você cumpra sua palavra... 350 00:19:50,472 --> 00:19:54,741 porque muito, muito bom homem morreu esta noite. 351 00:20:01,526 --> 00:20:08,319 Entrevista com a Sra. Lizzy Davies termina às 2h37. 352 00:20:10,274 --> 00:20:12,731 [Suspiros] Tecnicamente não é um cara legal 353 00:20:12,755 --> 00:20:15,429 como ele cometeu incêndio criminoso, roubo e assassinato. 354 00:20:15,453 --> 00:20:18,286 -[SIRENES LAMENTANDO] -[TOM DE DISCAGEM TOCANDO] 355 00:20:24,091 --> 00:20:25,961 -[TELEFONE TOCANDO] -Sim, olá? 356 00:20:25,986 --> 00:20:27,746 Uh, Sr. Archer? 357 00:20:27,770 --> 00:20:30,793 É melhor que não seja um deles ligações de vendas sangrentas. 358 00:20:30,817 --> 00:20:33,665 Não. [LIMPA A GARGANTA] Não, isso é, hum... 359 00:20:33,689 --> 00:20:35,319 esta é Lizzy Davies. 360 00:20:35,343 --> 00:20:37,653 Uh, bem, você não vai lembre-se de mim, mas-- 361 00:20:38,041 --> 00:20:41,004 Lizzy Davies. [RISOS] Uh... 362 00:20:41,262 --> 00:20:43,588 Rua Torrance, 237. 363 00:20:43,612 --> 00:20:45,313 Cabelo castanho comprido. 364 00:20:45,440 --> 00:20:47,271 Lindos olhos azuis. 365 00:20:47,398 --> 00:20:50,797 Slim, bem, um pouco exagerado lado magro, na verdade. 366 00:20:51,402 --> 00:20:54,991 Bem, hum, você se lembra de mim. 367 00:20:55,015 --> 00:20:57,673 -Sim, eu lembro de todo mundo. -Oh. 368 00:20:59,933 --> 00:21:01,383 RICHIE: Olá? 369 00:21:02,196 --> 00:21:03,869 Sr. 370 00:21:03,893 --> 00:21:06,856 Me chame de Richie. Como você conseguiu meu número? 371 00:21:07,984 --> 00:21:12,862 Bem, você vê, Eu estou mal-- 372 00:21:13,250 --> 00:21:16,360 Bem, não, não é ruim. Na verdade, são notícias terríveis. 373 00:21:16,384 --> 00:21:18,841 Sim, eu não ouvi de você em 30 anos, 374 00:21:18,865 --> 00:21:20,930 e quando eu faço isso, "Tenho notícias terríveis." 375 00:21:20,954 --> 00:21:22,959 Eu não gosto do som disso. 376 00:21:25,306 --> 00:21:27,675 -Olá, Lizzy, você está aí? -Sim. 377 00:21:27,699 --> 00:21:30,548 RICHE: Você sabe, eu entendo a sensação de que você está um pouco chateado 378 00:21:30,572 --> 00:21:32,969 ou um pouco assustado, ou ambos. 379 00:21:33,053 --> 00:21:35,145 Sim, bem, não tenha medo. 380 00:21:35,795 --> 00:21:39,759 Eu... eu não fui assim pessoa de quem você se lembra... 381 00:21:39,784 --> 00:21:43,704 muitos, muitos anos. Confie em mim. Sou um homem de palavra. 382 00:21:44,686 --> 00:21:47,490 Você sabe que todos nós sabe disso sobre você? É-- 383 00:21:47,515 --> 00:21:51,393 bem, é uma das coisas Eu realmente gostei de você, na verdade. 384 00:21:51,985 --> 00:21:55,965 Tudo bem, então, Lizzy Davies, por que você está me ligando 385 00:21:55,989 --> 00:21:59,822 no meio do noite depois de todos esses anos? 386 00:22:02,473 --> 00:22:07,395 [♪♪♪♪♪] 387 00:22:17,662 --> 00:22:20,539 [♪♪♪♪♪] 388 00:22:35,028 --> 00:22:37,033 WATTS: Você tem certeza disso, chefe? 389 00:22:37,726 --> 00:22:41,358 TAYLOR: Sra. Davies disse que vi a gangue E2 nas proximidades. 390 00:22:41,382 --> 00:22:43,518 Isso é parte da gangue E2. 391 00:22:43,601 --> 00:22:46,473 -E quanto a ele... -E ele? 392 00:22:46,603 --> 00:22:48,913 [SCOFFS] Você descobrirá. 393 00:22:48,938 --> 00:22:52,107 Olha, eu sei que estamos seguindo uma linha de investigação, é só isso... 394 00:22:52,132 --> 00:22:53,674 essas crianças não são assassinas. 395 00:22:53,698 --> 00:22:55,459 Eles são todos boca e sem besteira. 396 00:22:55,483 --> 00:22:56,703 Você tem uma ideia melhor? 397 00:22:56,728 --> 00:22:58,287 De casa em casa pode vomitar alguma coisa. 398 00:22:58,312 --> 00:22:59,926 Sim, certo. 399 00:23:01,619 --> 00:23:03,336 O que ele estava fazendo naquele beco? 400 00:23:03,360 --> 00:23:05,904 -Não está no caminho de casa. -Ele era um garoto velho. 401 00:23:05,928 --> 00:23:08,385 Talvez ele tenha parado para tomar um mijou e alguém pulou nele. 402 00:23:08,409 --> 00:23:11,372 Mas por que? Ele ainda estava com a carteira. 403 00:23:13,022 --> 00:23:14,478 Eles rastrearam seu irmão ainda? 404 00:23:14,502 --> 00:23:16,262 A polícia espanhola está cuidando disso. 405 00:23:16,286 --> 00:23:19,423 [Suspira] Isso é uma reunião Não estou ansioso. 406 00:23:20,377 --> 00:23:22,688 Vamos, vamos sacudir algumas gaiolas. 407 00:23:35,436 --> 00:23:38,197 Bem, bem. Você é um Fed. 408 00:23:38,221 --> 00:23:40,096 Já nos conhecemos? 409 00:23:43,183 --> 00:23:44,711 Você vem me procurar? 410 00:23:44,736 --> 00:23:47,258 Nós só queremos ter um palavrinha, se estiver tudo bem. 411 00:23:47,977 --> 00:23:49,577 E se não for? 412 00:23:53,106 --> 00:23:55,677 Eu entendo o que você quer dizer sobre essa coisa de MILF, você sabe. 413 00:23:56,957 --> 00:23:59,696 Podemos tão facilmente faça isso na hora, 414 00:23:59,721 --> 00:24:03,906 mas eu sei como você gosta mantenha seu nome fora do registro. 415 00:24:06,380 --> 00:24:08,515 Ei, cara, certifique-se de pegue isso na câmera, certo? 416 00:24:08,540 --> 00:24:11,992 Você sabe o que esses federais idiotas são como foder pessoas inocentes. 417 00:24:27,270 --> 00:24:29,509 Isso é isca, que porra você quer? 418 00:24:29,533 --> 00:24:31,642 Eu sei por que você não tenho registro. 419 00:24:31,666 --> 00:24:33,949 Ei, ouça. Não sou mais um informante. Foda-se isso. 420 00:24:33,973 --> 00:24:35,385 Eu terminei com essa merda. 421 00:24:35,409 --> 00:24:37,676 Bem, só para ficarmos claros, 422 00:24:37,802 --> 00:24:40,651 Eu não aprovo o que aconteceu com meu antecessor. 423 00:24:40,675 --> 00:24:43,610 Sobre sua grande promoção? Você está com ciúmes, certo? 424 00:24:43,634 --> 00:24:46,309 Sim, sendo promovido por ignorar seus crimes 425 00:24:46,333 --> 00:24:47,781 não é o que chamo de bom policiamento. 426 00:24:47,806 --> 00:24:49,653 Bem, vocês bateram muito pegue alguns peixes bem grandes, 427 00:24:49,678 --> 00:24:52,444 então do jeito que eu vejo, todo mundo está feliz, você me entende? 428 00:24:52,469 --> 00:24:54,085 Além de suas vítimas. 429 00:24:54,110 --> 00:24:56,768 Ei, isso tudo ficou para trás agora. Eu estava com gás naquela época. 430 00:24:57,039 --> 00:24:58,697 Não olhe, porra para mim assim, cara. 431 00:24:58,722 --> 00:25:01,236 Não passa um dia que eu não me arrependo de ter trabalhado para vocês, idiotas. 432 00:25:01,261 --> 00:25:03,630 Fale comigo assim de novo e Vou bater em você na próxima semana, 433 00:25:03,654 --> 00:25:05,328 e eu não dou a mínima foda-se quem está filmando. 434 00:25:05,352 --> 00:25:08,054 Onde você estava por aí 22h00 noite passada? 435 00:25:08,485 --> 00:25:11,318 -Não me lembro onde. -Tente mais. 436 00:25:11,758 --> 00:25:13,857 Eu estava com meus meninos assistindo a um filme. 437 00:25:13,882 --> 00:25:16,062 Realmente? Que filme? 438 00:25:16,286 --> 00:25:19,820 -Eu não sei. Só um filme, não é? -Onde? 439 00:25:19,844 --> 00:25:21,039 Quintal de DK. 440 00:25:21,063 --> 00:25:22,736 Alguém que se encaixe na sua descrição 441 00:25:22,760 --> 00:25:25,391 foi visto nas ruas perto do pub Dover Castle. 442 00:25:25,415 --> 00:25:27,480 Como eu disse, eu estava com meus meninos a noite toda, não é? 443 00:25:27,504 --> 00:25:29,482 Sim? Estávamos esperando você ia dizer isso, 444 00:25:29,506 --> 00:25:31,310 porque uma testemunha deu uma boa descrição 445 00:25:31,334 --> 00:25:33,921 -de alguns de seus amigos também. -Bem, isso é besteira, cara. 446 00:25:33,945 --> 00:25:36,212 Um velho foi atacado. 447 00:25:36,861 --> 00:25:38,402 É uma área difícil. 448 00:25:38,427 --> 00:25:43,156 Ele morreu, Aaron, então quem fez isso vai ser preso por assassinato. 449 00:25:43,181 --> 00:25:45,584 O que significa que quem fez não terá uma segunda chance, 450 00:25:45,609 --> 00:25:48,747 -nenhuma oportunidade de virar grama. -De novo. 451 00:25:51,876 --> 00:25:53,577 Terminamos? 452 00:25:54,705 --> 00:25:59,366 -Bem, olhe, se eu ouvir alguma coisa-- -Como um bom cidadão. 453 00:25:59,754 --> 00:26:03,065 -Vejo você, Aaron. -Mal posso esperar, querido. 454 00:26:06,152 --> 00:26:08,092 Pequeno idiota. 455 00:26:08,117 --> 00:26:10,392 Devíamos apenas revistar todos eles agora. Aposto que encontraríamos alguma erva. 456 00:26:10,417 --> 00:26:12,525 [Suspira] Não é vale a pena a papelada. 457 00:26:12,759 --> 00:26:15,461 Vamos caminhar pelo crime cena uma última vez. 458 00:26:28,522 --> 00:26:30,179 O que aconteceu? 459 00:26:30,872 --> 00:26:32,646 O velho está morto. 460 00:26:32,830 --> 00:26:34,112 -BANDIDO 1: O quê? -BANDIDO 2: Merda. 461 00:26:34,136 --> 00:26:37,012 Bom. Bem feito para ele, não é? 462 00:26:37,183 --> 00:26:39,145 Ela disse que alguém nos viu. 463 00:26:39,663 --> 00:26:41,495 Ah, cara. Ela está pescando. 464 00:26:42,013 --> 00:26:43,259 A menos que a velha gramasse. 465 00:26:43,284 --> 00:26:45,681 Não, ela não vai dizer nada. Ela sabe melhor. 466 00:26:46,366 --> 00:26:48,371 Não vimos mais ninguém lá. 467 00:26:51,936 --> 00:26:53,827 Mas havia outra pessoa lá. 468 00:26:53,851 --> 00:26:55,901 Tudo bem, venha. Nós nos esquivamos, cara. 469 00:26:56,376 --> 00:26:58,338 Vamos, vamos. 470 00:27:06,168 --> 00:27:08,522 [ZUMBIDO DO CHOPPER] 471 00:27:14,916 --> 00:27:18,662 [♪♪♪♪♪] 472 00:27:36,720 --> 00:27:40,859 [♪♪♪♪♪] 473 00:28:09,753 --> 00:28:11,411 RICHIE: Olá, Roy. 474 00:28:12,103 --> 00:28:13,892 Que bom ver você de novo. 475 00:28:14,236 --> 00:28:16,416 Que bom ver você também, companheiro. 476 00:28:18,806 --> 00:28:20,463 Desculpe. 477 00:28:26,988 --> 00:28:29,445 RICHIE: Que merda. Ele não merecia isso. 478 00:28:29,469 --> 00:28:32,954 Você se importa? Eu ainda moro por aqui. 479 00:28:33,342 --> 00:28:35,000 [RISOS] 480 00:28:39,000 --> 00:28:41,152 Desculpe, isso está fechado. 481 00:28:42,622 --> 00:28:44,373 [RICHIE suspira] Está aberto agora, não é? 482 00:28:44,397 --> 00:28:46,054 Deixe-o. 483 00:28:46,964 --> 00:28:51,930 E da próxima vez, tenha mais convicção sobre o que você diz. 484 00:28:52,535 --> 00:28:54,769 Eu não acreditei em você. 485 00:28:55,799 --> 00:28:57,327 [WATTS FALANDO INDISTINTAMENTE] 486 00:28:57,352 --> 00:29:00,068 Então, se assumirmos... Com licença, senhor. Esta é uma cena de crime. 487 00:29:00,093 --> 00:29:02,694 Saia do meu caminho, filho. Quero falar com o tocador de realejo. 488 00:29:02,719 --> 00:29:03,905 Eh? 489 00:29:05,461 --> 00:29:07,874 -Foi aqui que aconteceu então? -Senhor. Arqueiro? 490 00:29:07,898 --> 00:29:11,704 Ah, que bom! Pelo menos você tem algumas habilidades de detetive. 491 00:29:11,728 --> 00:29:14,272 -Eu pesquisei suas fotos. -Ah, como eu disse, 492 00:29:14,296 --> 00:29:16,187 é bom saber disso você está fazendo algo 493 00:29:16,211 --> 00:29:18,521 para descobrir quem matou meu irmão. 494 00:29:19,606 --> 00:29:21,279 Detetive Inspetor Taylor. 495 00:29:21,303 --> 00:29:23,716 -Esta é a minha investigação. -Oh. 496 00:29:23,740 --> 00:29:25,964 Sinto muito sobre seu irmão. 497 00:29:26,830 --> 00:29:28,272 Obrigado. 498 00:29:29,093 --> 00:29:31,578 -Então o que você poderia me dizer? -Não muito. 499 00:29:31,618 --> 00:29:33,683 Ainda não sabemos por que ele acabou no beco, 500 00:29:33,707 --> 00:29:35,511 -e muito menos quem-- -Quem o matou? 501 00:29:35,535 --> 00:29:38,244 Bem, é cedo a investigação. 502 00:29:41,018 --> 00:29:43,198 Bem, é bom ter conheci você, inspetor. 503 00:29:43,499 --> 00:29:45,461 -Senhor. Arqueiro? -Sim? 504 00:29:45,545 --> 00:29:47,523 Eu conheço sua reputação, 505 00:29:47,547 --> 00:29:49,318 e eu sei que teremos 506 00:29:49,343 --> 00:29:52,353 inevitavelmente certo divisões entre nós. 507 00:29:52,378 --> 00:29:54,743 Mas deixe-me ser muito claro. 508 00:29:54,768 --> 00:29:58,313 Se você interferir no meu investigação de qualquer forma, 509 00:29:58,471 --> 00:30:01,216 Eu vou escolher você levante e coloque dentro. 510 00:30:10,221 --> 00:30:13,359 Aquele velho ditado: "Eu não quero encontrá-lo em um beco escuro", 511 00:30:13,529 --> 00:30:15,796 Eu vejo o que a confusão é sobre agora. 512 00:30:21,537 --> 00:30:27,068 [PEDRA CLANGANDO] 513 00:30:28,370 --> 00:30:29,988 Lauren, você está bem? 514 00:30:30,013 --> 00:30:32,659 Estou bem? Foda-se, Dean. 515 00:30:32,684 --> 00:30:35,134 -Você ia me estuprar? -Não, eu não estava. 516 00:30:35,159 --> 00:30:37,355 eu não conhecia Arão ia fazer isso. 517 00:30:37,379 --> 00:30:38,922 Eu não percebi que você e Aaron... 518 00:30:38,946 --> 00:30:40,612 Foi um erro. 519 00:30:40,637 --> 00:30:43,255 Ele está vindo para cá agora. Ele acha que você vai contar à polícia. 520 00:30:43,280 --> 00:30:46,824 -Bem, talvez eu devesse. -Se você fizer isso, ele vai te matar. 521 00:30:46,997 --> 00:30:48,627 Como aquele velho. 522 00:30:48,651 --> 00:30:51,141 Por favor, Lauren, eu não quero que você se machuque. 523 00:30:51,166 --> 00:30:51,630 [CARRO SE APROXIMANDO, MÚSICA TOCANDO] 524 00:30:51,654 --> 00:30:53,416 Ah, porra! Ele está vindo! 525 00:30:56,311 --> 00:30:57,721 AARON: Lauren? 526 00:30:58,226 --> 00:31:00,145 -[BATENDA DA PORTA] -AARON: Lauren! 527 00:31:00,315 --> 00:31:01,945 Eu sei que você está aí. 528 00:31:01,969 --> 00:31:04,671 Não seja foda me ignorando agora. 529 00:31:04,711 --> 00:31:06,638 Meus meninos estão um pouco decepcionados 530 00:31:06,663 --> 00:31:09,408 que você saiu tão cedo na outra noite. 531 00:31:10,586 --> 00:31:13,348 Sim, eu estava dizendo a eles como que bom que você é um pouco sujo... 532 00:31:13,372 --> 00:31:15,073 -[BATE NA PORTA] -...esboço! 533 00:31:15,417 --> 00:31:17,640 AARON: Agora, me escute, sim? 534 00:31:17,724 --> 00:31:20,687 E você, porra me escute bem. 535 00:31:22,337 --> 00:31:26,910 Meus meninos, eles são minha família, certo? 536 00:31:27,997 --> 00:31:31,321 E eles são como minha porra matilha de lobos famintos, 537 00:31:31,346 --> 00:31:33,221 você me entende? 538 00:31:33,931 --> 00:31:35,632 E você? 539 00:31:36,019 --> 00:31:40,260 Você é apenas um esboço de porquinho sujo. 540 00:31:40,285 --> 00:31:44,032 Então, se você não mantiver seu boquinha suja fechada... 541 00:31:44,141 --> 00:31:47,860 [TUTANDO] 542 00:31:47,884 --> 00:31:49,484 Adivinhe. 543 00:31:50,626 --> 00:31:53,997 Vou bufar, e vou bufar... 544 00:31:54,021 --> 00:31:56,511 e eu vou queimar isso porra de casa abaixo, 545 00:31:56,536 --> 00:31:59,610 enquanto você e seu vadia mamãe dormindo! 546 00:31:59,635 --> 00:32:05,906 -[UIVOS] -[TOQUE DA CAMPAINHA] 547 00:32:07,034 --> 00:32:08,691 [TOCA A CAMPAINHA] 548 00:32:16,478 --> 00:32:18,136 Ah, Deus. 549 00:32:22,005 --> 00:32:23,924 [CAMPAINA TOCANDO] 550 00:32:32,015 --> 00:32:33,716 Olá, Lizzy. 551 00:32:33,741 --> 00:32:36,372 Agora, essa turma da E2, não somos nada para eles. 552 00:32:36,397 --> 00:32:37,866 Eles não têm respeito por nós, 553 00:32:37,891 --> 00:32:38,929 porque ninguém enfrenta eles. 554 00:32:38,954 --> 00:32:42,218 Quero dizer, os malditos policiais, eles não têm noção ou estão com muito medo. 555 00:32:42,243 --> 00:32:43,515 RICHIE: Sim, eu tive essa impressão também. 556 00:32:43,540 --> 00:32:45,676 Quer dizer, era diferente quando... 557 00:32:45,855 --> 00:32:47,703 -RICHIE: O quê? Na minha época? -Bem, sim, 558 00:32:47,727 --> 00:32:50,472 você sabe, pelo menos você poderia andar pela rua. 559 00:32:50,512 --> 00:32:52,866 Eu te digo, se eu for meu velho era... 560 00:32:53,512 --> 00:32:56,304 Eu só queria poder fazer alguma coisa para ajudar, sabe? 561 00:32:57,345 --> 00:32:59,584 Pobre e velho Charlie, você sabe? 562 00:32:59,608 --> 00:33:00,765 Ah... 563 00:33:00,790 --> 00:33:04,849 -Ele era um cara legal, apesar... -Apesar de ser um vilão? 564 00:33:04,874 --> 00:33:06,156 Bem, sim. 565 00:33:06,180 --> 00:33:07,968 [AMBOS RISOS] 566 00:33:08,095 --> 00:33:09,752 Ouça, hum, 567 00:33:10,140 --> 00:33:11,901 pode ser uma ideia 568 00:33:11,925 --> 00:33:13,946 não deixar a polícia saiba que estive aqui. 569 00:33:13,970 --> 00:33:15,121 OK. 570 00:33:15,145 --> 00:33:17,195 Pode complicar um pouco as coisas. 571 00:33:18,584 --> 00:33:21,575 Quem diria que você estar na minha casa? [RISOS] 572 00:33:22,413 --> 00:33:25,044 Eu só queria que você tivesse 40 anos mais jovem, só isso. 573 00:33:25,068 --> 00:33:27,612 -Sim, bem, eu também. -[SCOFFS] 574 00:33:27,636 --> 00:33:31,296 Não foi isso que eu quis dizer. O que eu quis dizer foi, ah... 575 00:33:32,211 --> 00:33:35,044 eu sentiria muito mais seguro se você estivesse de volta. 576 00:33:35,601 --> 00:33:37,302 Todos nós faríamos. 577 00:33:38,778 --> 00:33:41,654 DEAN: Sinto muito por não parar o que aconteceu. 578 00:33:42,346 --> 00:33:44,803 Não é como se você pudesse parei todos eles. 579 00:33:44,827 --> 00:33:47,066 Você diz isso, mas... 580 00:33:47,090 --> 00:33:48,965 um velho fez. 581 00:33:52,487 --> 00:33:55,026 -AARON: Levante-se! -Ouça ele, mano! 582 00:33:55,051 --> 00:33:56,136 -[GRITOS INDISTINTOS] - Que idiota. - Bata nele! 583 00:33:56,161 --> 00:33:58,105 Porra, cala a boca, porra! 584 00:34:00,190 --> 00:34:03,676 Meu sobrinho, hum, encontrei esta manhã. 585 00:34:04,064 --> 00:34:05,312 Estava em um site escuro. 586 00:34:05,337 --> 00:34:08,702 É... Bem, não aparece em seu mecanismo de pesquisa normal. 587 00:34:09,896 --> 00:34:11,830 Eu não tenho ideia o que ela acabou de dizer. 588 00:34:11,854 --> 00:34:13,440 Não é como se eu fosse um especialista ou algo assim. 589 00:34:13,464 --> 00:34:14,877 Eu meio que me atrapalho. 590 00:34:14,901 --> 00:34:16,487 Seu sobrinho conhece alguma dessas crianças? 591 00:34:16,511 --> 00:34:19,648 Não tenho ideia, mas os reconheço. Eu juro por isso. 592 00:34:19,673 --> 00:34:22,130 Você quer que eu imprimir uma captura de tela? 593 00:34:22,346 --> 00:34:23,393 O que? 594 00:34:23,418 --> 00:34:26,931 Você amplia os rostos e então você pode imprimi-lo. 595 00:34:26,956 --> 00:34:28,790 Bem, poderíamos dar isso para a polícia também. 596 00:34:28,815 --> 00:34:32,241 Não. Não, nós mantemos isso para nós mesmos, certo? 597 00:34:32,266 --> 00:34:35,767 Quando alguém me atravessa, Eu prefiro lidar com isso sozinho. 598 00:34:35,791 --> 00:34:37,708 Agora, se você pudesse apenas conseguir eu, aqueles enfeites de tela, 599 00:34:37,733 --> 00:34:39,944 esses rostos, se você poderia fazer isso por mim. 600 00:34:39,969 --> 00:34:41,489 Aqui, olhe para isso. 601 00:34:43,103 --> 00:34:44,689 Eu olhei para alguns dos outros vídeos 602 00:34:44,713 --> 00:34:46,473 este usuário postou, e eu encontrei isso. 603 00:34:46,497 --> 00:34:48,851 Oh, meu Deus, aquela pobre garota. 604 00:34:48,891 --> 00:34:50,782 Este é o mesmo lugar onde Charlie foi morto. 605 00:34:50,806 --> 00:34:52,102 Sabe, acho que a conheço. 606 00:34:52,127 --> 00:34:54,414 Tenho certeza que eu sei onde ela trabalha também. 607 00:34:59,641 --> 00:35:02,714 LAUREN: Olá. Posso ajudar? 608 00:35:03,427 --> 00:35:05,188 Espero que sim. Eu preciso de algumas informações. 609 00:35:05,212 --> 00:35:08,574 -LAUREN: Sobre o quê? -O beco da Tenth Street. 610 00:35:09,929 --> 00:35:13,153 -LAUREN: Eu-- eu não entendo. -Ah, acho que sim. 611 00:35:13,350 --> 00:35:15,095 LAUREN: Me desculpe, mas... 612 00:35:15,135 --> 00:35:17,184 Eu acho que você tem a pessoa errada. 613 00:35:18,268 --> 00:35:20,056 [RICHIE suspira] 614 00:35:22,403 --> 00:35:25,366 Agora não jogue comigo, querido. 615 00:35:26,929 --> 00:35:28,216 Está tudo bem, Lauren? 616 00:35:28,241 --> 00:35:31,052 Sim, obrigado, sim. Estamos bem, não estamos, Lauren? 617 00:35:31,281 --> 00:35:32,646 Quem é você? 618 00:35:32,671 --> 00:35:35,224 -Você não é policial. -Não. [SCOFFS] 619 00:35:35,249 --> 00:35:36,263 Não. 620 00:35:36,504 --> 00:35:38,466 Mas eu quero algumas respostas. 621 00:35:40,116 --> 00:35:44,080 O homem que morreu proteger você era meu irmão. 622 00:35:45,513 --> 00:35:47,199 Lauren? 623 00:35:47,422 --> 00:35:49,825 Sim? Sim, estou bem. 624 00:35:50,083 --> 00:35:52,872 Olha, não posso falar aqui. 625 00:35:53,477 --> 00:35:55,918 Sinto muito pelo seu irmão. 626 00:35:55,943 --> 00:35:59,167 -Não havia nada que eu pudesse fazer. -Eu sei. 627 00:36:00,049 --> 00:36:03,418 Olha, eu não me importo por que você não disse nada a ninguém sobre tudo isso. 628 00:36:03,443 --> 00:36:04,899 Eu só quero um pouco nomes, só isso. 629 00:36:04,924 --> 00:36:06,929 Agora, você conhecia algum deles? 630 00:36:07,868 --> 00:36:10,741 Ah, você fez? Dê-me os nomes. 631 00:36:10,765 --> 00:36:12,545 Eu não conhecia nenhum deles. 632 00:36:12,671 --> 00:36:15,867 -Acabei de ser atacado. -Não. Eu gostaria de acreditar em você. 633 00:36:15,891 --> 00:36:17,434 Se algum deles descobri que eu-- 634 00:36:17,458 --> 00:36:19,507 Seus nomes. 635 00:36:19,982 --> 00:36:21,582 Eu estava com Aaron, 636 00:36:22,071 --> 00:36:24,484 -que eu pensei que fosse meu namorado. -Arão? 637 00:36:24,508 --> 00:36:26,835 Bem, Aaron quem? Aarão o quê? Qual é o sobrenome dele? 638 00:36:26,859 --> 00:36:28,575 Não sei. 639 00:36:29,337 --> 00:36:32,013 [SCOFFS] Você não sabe o sobrenome do seu próprio namorado? 640 00:36:32,038 --> 00:36:35,088 -O que aconteceu com este lugar? -Eu só estava tentando me encaixar. 641 00:36:35,128 --> 00:36:38,760 -Achei que ele realmente gostava de mim. -Bem, quão envolvido ele estava? 642 00:36:38,784 --> 00:36:40,441 Ele é o líder. 643 00:36:40,481 --> 00:36:43,270 Nada acontece sem que ele diga isso. 644 00:36:44,180 --> 00:36:46,012 Tudo bem. 645 00:36:46,037 --> 00:36:50,611 -Mais alguém que você reconhece? -Sim. Acho que o nome dele é Maz. 646 00:36:50,970 --> 00:36:52,801 Ele foi para a minha escola. 647 00:36:52,928 --> 00:36:56,342 -Mas você não vai-- -Nem uma palavra para ninguém. 648 00:36:56,366 --> 00:36:57,996 Por favor, tenha cuidado. 649 00:36:58,020 --> 00:36:59,324 Há tantos deles. 650 00:36:59,349 --> 00:37:02,217 Sim, eu sempre acreditei em qualidade e não em quantidade. 651 00:37:02,242 --> 00:37:04,204 Agora você deve voltar ao trabalho. 652 00:37:05,724 --> 00:37:07,686 -Senhor? -Sim? 653 00:37:08,465 --> 00:37:10,428 Ele era um bom homem, seu irmão. 654 00:37:10,772 --> 00:37:13,561 -Ele me salvou. -Sim, ele fez. 655 00:37:14,123 --> 00:37:16,275 E você sabe o que ele diria se estivesse aqui? 656 00:37:16,299 --> 00:37:19,496 Ele dizia: "Lauren, pare desperdiçando seu tempo vagando por aí 657 00:37:19,520 --> 00:37:23,615 com um bando de idiotas cruéis, perdoe meu francês." 658 00:37:24,873 --> 00:37:28,054 A vida é muito curta, querido. Realmente é. 659 00:37:28,137 --> 00:37:29,882 [CLACK DO TREM] 660 00:37:39,540 --> 00:37:46,812 [SINO DA IGREJA TOCANDO] 661 00:37:55,991 --> 00:37:58,388 Parece que podemos tenha alguma ajuda. 662 00:38:02,215 --> 00:38:04,149 Agora, agradeço o gesto, 663 00:38:04,173 --> 00:38:08,007 mas eu não quero ninguém mais se envolvendo, 664 00:38:08,395 --> 00:38:11,053 porque isso vai acabar sangrando. 665 00:38:17,839 --> 00:38:19,439 O que? 666 00:38:20,059 --> 00:38:21,716 O que? 667 00:38:22,365 --> 00:38:24,545 Ele não quer nossa ajuda! 668 00:38:24,585 --> 00:38:27,069 Só você, Arthur Bennett, 669 00:38:27,283 --> 00:38:31,829 só você ousaria faça uma maldita piada 670 00:38:31,853 --> 00:38:34,614 durante o funeral do meu irmão. [Rindo] 671 00:38:34,638 --> 00:38:37,863 [Rindo] 672 00:38:39,165 --> 00:38:41,823 Bem, você me conhece, Richie. 673 00:38:41,907 --> 00:38:45,756 Ou estou rindo ou estou furioso. 674 00:38:45,780 --> 00:38:48,715 E pensamos que você encontrou um feliz equilíbrio na sua velhice. 675 00:38:48,739 --> 00:38:51,833 [GRITA] Menos da porra do "velho"! 676 00:38:53,657 --> 00:38:56,364 Relaxem, pessoal. Só estou brincando. 677 00:38:56,389 --> 00:38:59,570 Que bom que você viu de novo, Arthur, e você, Butch. 678 00:38:59,794 --> 00:39:01,887 Como vão as coisas, hein? 679 00:39:02,496 --> 00:39:05,851 Tem sido um pouco chato desde você deixou a cidade no século passado. 680 00:39:06,409 --> 00:39:09,198 Eu tenho um sentimento de coisas pode estar mudando. 681 00:39:09,412 --> 00:39:13,594 Então, ah... qual é o placar, Richie? 682 00:39:14,200 --> 00:39:16,526 Bem, pelo que eu visto no vídeo, 683 00:39:16,550 --> 00:39:18,093 há cerca de seis deles. 684 00:39:18,117 --> 00:39:20,209 E eles são porquinhos desagradáveis. 685 00:39:20,510 --> 00:39:23,011 E eu realmente, realmente 686 00:39:23,035 --> 00:39:27,142 gosto de ouvi-los gritando para suas mães antes do fim. 687 00:39:27,167 --> 00:39:30,942 Isso parece divertido. Vou desenterrar minhas lâminas. 688 00:39:32,044 --> 00:39:33,499 Onde podemos encontrar esses pequenos bastardos-- 689 00:39:33,523 --> 00:39:34,761 Butch, 690 00:39:34,785 --> 00:39:36,724 não é tão simples assim. 691 00:39:36,749 --> 00:39:40,860 Este lote faz parte de uma empresa, e pode haver muitos deles. 692 00:39:40,885 --> 00:39:44,936 Sim, e eles conseguiram jovens ao seu lado. 693 00:39:46,188 --> 00:39:48,934 Então temos que boxear com inteligência, não é? 694 00:39:50,192 --> 00:39:53,025 Agora, hoje é para Charlie. 695 00:39:53,295 --> 00:39:57,116 Mas amanhã vamos para a guerra. 696 00:39:57,156 --> 00:39:58,920 Também para Charlie. 697 00:40:18,699 --> 00:40:22,184 Que porra você está fazendo, cara? Isso não é para mim. 698 00:40:22,833 --> 00:40:24,534 Ei, Kel! 699 00:40:42,361 --> 00:40:46,394 Venda. Não fume. 700 00:40:50,818 --> 00:40:52,693 Vá se foder então. 701 00:40:58,565 --> 00:41:00,543 DK: Aaron, alguém fazendo perguntas sobre você. 702 00:41:00,567 --> 00:41:03,328 -O que? Aquela cadela alimentada? -Não, um cara velho. 703 00:41:03,352 --> 00:41:05,147 Acho que ele não está alimentado. 704 00:41:05,172 --> 00:41:07,934 Maz acabou de vê-lo falando para Lauren sobre um cara morto. 705 00:41:07,959 --> 00:41:11,400 Parece que alguns idiotas precisam ser ensinados a manter a boca fechada. 706 00:41:28,665 --> 00:41:30,339 -[TOCA MÚSICA DE SWING] -Obrigado. 707 00:41:31,420 --> 00:41:35,661 -Senhora. -Ah, obrigado, querido. 708 00:41:35,732 --> 00:41:37,996 Não há muitos senhores deixado no mundo agora. 709 00:41:38,021 --> 00:41:43,147 Eu sei. Às vezes eu penso Estou travando uma batalha perdida. 710 00:41:43,668 --> 00:41:44,966 O que? 711 00:41:44,990 --> 00:41:48,040 Eles eram bons velhos tempos, no entanto, não eram? 712 00:41:48,341 --> 00:41:51,407 Esse pessoal aqui sabe nada sobre romance. 713 00:41:51,431 --> 00:41:56,222 Cheio de mijo e vento, muitos deles! 714 00:42:02,094 --> 00:42:05,274 -Dê-nos uma cerveja, Butch. -BUTCH: Aí está. 715 00:42:12,191 --> 00:42:15,083 -Fígado? -Bem localizado. 716 00:42:15,107 --> 00:42:17,520 Bem, eu cortei o suficiente deles no meu tempo. 717 00:42:17,544 --> 00:42:19,225 Eu deveria saber. 718 00:42:23,854 --> 00:42:25,528 Desculpe. Festa privada. 719 00:42:25,552 --> 00:42:28,646 -Estou procurando-- -RICHIE: Detetive Inspetor! 720 00:42:29,164 --> 00:42:32,143 -Desculpe interromper. -Mas você fez mesmo assim. 721 00:42:32,167 --> 00:42:34,232 Não temos nenhum detalhes de contato para você, 722 00:42:34,256 --> 00:42:36,275 então sabíamos que você estar aqui, obviamente. 723 00:42:36,300 --> 00:42:37,957 Obviamente. 724 00:42:38,739 --> 00:42:40,745 Podemos conversar em particular? 725 00:42:41,133 --> 00:42:42,834 Bem, venha aqui. 726 00:42:43,570 --> 00:42:45,200 Então, como está o seu investigação está indo? 727 00:42:45,224 --> 00:42:47,115 Ainda estamos fazendo casa em casa, 728 00:42:47,139 --> 00:42:48,986 mas é um fechado compre por aqui. 729 00:42:49,010 --> 00:42:51,494 Ah, algumas coisas não mude então. 730 00:42:51,534 --> 00:42:54,600 Sr. Archer, eu quero encontre o responsável. 731 00:42:54,624 --> 00:42:58,603 -Bom. Eu também. -Esse é o meu trabalho, não o seu. 732 00:42:58,628 --> 00:43:02,086 -Mas eu entendo sua perda. -Eu me pergunto se você faz. 733 00:43:02,110 --> 00:43:05,378 Bem, eu quero. Você apenas tem que acreditar na minha palavra. 734 00:43:05,418 --> 00:43:07,347 O que você sabe sobre perda? 735 00:43:09,422 --> 00:43:12,705 Sou uma viúva que está tentando equilibrar ser mãe 736 00:43:12,729 --> 00:43:15,230 com tempo integral, trabalho bastante estressante, 737 00:43:15,254 --> 00:43:18,276 e seria realmente, realmente tornar minha vida muito mais difícil 738 00:43:18,300 --> 00:43:21,453 se você estava pensando em ir em alguma violência de vigilantes. 739 00:43:21,477 --> 00:43:22,936 Eu não sou um vigilante. 740 00:43:22,961 --> 00:43:26,805 Eu respeito seus assuntos familiares, e sinto muito pela sua perda, 741 00:43:26,830 --> 00:43:29,548 mas tenho certeza que você entende por que eu quero você de volta na Espanha 742 00:43:29,572 --> 00:43:33,188 -o mais rápido possível. -Eu não sou um vigilante. 743 00:43:39,408 --> 00:43:42,154 Esta é uma boa ideia? Quero dizer, aqui? 744 00:43:42,324 --> 00:43:45,635 O que há de errado com isso? Charlie amou isso por aqui quando éramos pequenos. 745 00:43:45,936 --> 00:43:48,638 E quando ele era mais velho, se você sabe o que quero dizer. 746 00:43:48,939 --> 00:43:50,497 Bem, digamos apenas, 747 00:43:50,522 --> 00:43:53,306 ele não é a primeira pessoa que temos jogado na água aqui. 748 00:43:53,509 --> 00:43:57,359 Não é aqui que nos hospedamos aquele atirador depois que matamos... 749 00:43:57,383 --> 00:43:59,876 -qual é o nome dele? -MacVey. 750 00:44:00,212 --> 00:44:03,147 Gostaria de poder desenterrar o filho da puta para que eu pudesse atirar nele novamente. 751 00:44:03,171 --> 00:44:04,627 [RISOS] 752 00:44:04,651 --> 00:44:06,700 Que bom ver vocês, senhores. 753 00:44:07,741 --> 00:44:09,414 Aqui estão os bons momentos. 754 00:44:09,438 --> 00:44:11,270 E os ruins. 755 00:44:11,658 --> 00:44:14,664 Se ao menos a velha mãe Thames poderia falar, hein? 756 00:44:15,966 --> 00:44:19,992 Não é o Tâmisa, Arthur. É a porra de um canal. 757 00:44:22,924 --> 00:44:25,133 De qualquer forma, é o lugar perfeito. 758 00:44:29,893 --> 00:44:31,788 Te vejo, mano. [Suspiros] 759 00:44:36,204 --> 00:44:39,378 Certo. Vamos trabalhar. [Suspiros] 760 00:44:53,700 --> 00:44:55,357 JACK: Ah. 761 00:44:56,485 --> 00:44:58,985 Olá, Jack. Muito tempo sem ver. 762 00:44:59,009 --> 00:45:00,798 Olá, Richie. 763 00:45:06,365 --> 00:45:07,979 Ouvi falar de Charlie. 764 00:45:09,324 --> 00:45:11,025 Mau negócio. 765 00:45:11,848 --> 00:45:14,479 Sim, eu não gosto do que você tem terminei com o lugar, Jack. 766 00:45:14,503 --> 00:45:17,711 Malditas crianças hoje em dia. Sem respeito. 767 00:45:19,073 --> 00:45:20,833 Eles não podem simplesmente roubar coisas. 768 00:45:20,857 --> 00:45:22,748 Eles têm que foder destruir tudo também. 769 00:45:22,772 --> 00:45:24,713 É por isso que estou aqui. Eu preciso de sua ajuda. 770 00:45:24,738 --> 00:45:26,274 [SCOFFS] Esqueça, cara. 771 00:45:26,298 --> 00:45:28,580 -Esses dias já se foram. -Ei, eu também pensei, Jack 772 00:45:28,604 --> 00:45:31,496 mas aqui estamos nós de novo, hein? [RISOS] 773 00:45:32,217 --> 00:45:34,022 Então, o que a polícia dizer sobre tudo isso, hein? 774 00:45:34,047 --> 00:45:36,310 Eles te deram o seu número da vítima do crime? 775 00:45:36,335 --> 00:45:37,937 Faça-me um favor. 776 00:45:37,961 --> 00:45:41,375 Ah, me dane. Você nem ligou para eles, não é? 777 00:45:41,400 --> 00:45:42,899 Bem, isso mostra muita confiança 778 00:45:42,923 --> 00:45:45,206 -na sua antiga empresa, devo dizer. -Não é isso. 779 00:45:45,230 --> 00:45:48,927 Ah, ou você não consegue suportar a ideia de eles vendo o quão patéticos eles acabam 780 00:45:48,952 --> 00:45:52,216 quando a força os cospe do outro lado, né? [SCOFFS] 781 00:45:53,629 --> 00:45:56,565 Você está em boa forma. Bem conservado. 782 00:45:56,589 --> 00:45:59,176 Estou bronzeado, Jack, e Estou 20 quilos acima do peso. 783 00:45:59,200 --> 00:46:01,613 Isso é o que Mediterrâneo faz por você. 784 00:46:01,637 --> 00:46:04,133 Eu deveria ter ido quando tive a oportunidade. 785 00:46:04,292 --> 00:46:06,531 Você ficou por ela, foi a coisa certa a fazer. 786 00:46:06,555 --> 00:46:08,577 Todo esse dinheiro Eu fiz ao lado, 787 00:46:08,601 --> 00:46:10,274 todos aqueles negócios que fizemos, 788 00:46:10,298 --> 00:46:13,637 tudo ficou sob os cuidados dela, sabe? E para quê? 789 00:46:14,041 --> 00:46:16,019 Mesmo resultado como se Eu não fiz nada. 790 00:46:16,043 --> 00:46:17,637 Bem, todos nós temos que morrer algum dia. 791 00:46:17,662 --> 00:46:20,510 Sim, é sempre muito cedo para aqueles de nós que ficaram para trás. 792 00:46:21,396 --> 00:46:25,027 -Você vê muitos deles? -[SCOFFS] Tanto quanto eu puder. 793 00:46:25,052 --> 00:46:27,204 Eles me dão esperança que a próxima geração 794 00:46:27,228 --> 00:46:29,119 nem todos serão malditos animais. 795 00:46:29,143 --> 00:46:31,991 Deus, Jack! Você realmente é uma grande e velha miséria, 796 00:46:32,015 --> 00:46:34,209 não é você? Querido, ah, querido. [RISOS] 797 00:46:35,541 --> 00:46:37,590 Bem, eu vou te animar. 798 00:46:37,934 --> 00:46:41,681 Preciso de algumas informações privilegiadas de seus amigos de azul. 799 00:46:42,287 --> 00:46:44,047 O que você precisa? 800 00:46:44,071 --> 00:46:47,713 Bem, restrinja a mão de obra sobre o caso, para começar. 801 00:46:47,738 --> 00:46:50,153 Não preciso pedir isso, Richie. Provavelmente já foi feito. 802 00:46:50,178 --> 00:46:52,250 Além disso, eu poderia usar alguns registros 803 00:46:52,275 --> 00:46:55,405 em alguns trapos de dedo do pé chamados Aaron e Maz. 804 00:46:55,430 --> 00:46:58,453 Mesmo se eu concordasse, quem disse eles vão me ouvir de qualquer maneira? 805 00:46:58,477 --> 00:47:01,543 Ah, tenho certeza que um ex Detetive Chefe Super 806 00:47:01,567 --> 00:47:03,371 tem alguma influência, mesmo com o Met. 807 00:47:03,395 --> 00:47:04,850 Então, o que você quer que eu diga? 808 00:47:04,874 --> 00:47:06,896 "Aqui, rapazes, gostaria de me fazer um favor?" 809 00:47:06,920 --> 00:47:08,499 Não me importo com o que você diz, Jack. 810 00:47:08,524 --> 00:47:11,685 Não é problema meu o que você diga, contanto que você diga. 811 00:47:11,710 --> 00:47:13,163 Posso lembrá-lo Eu coloquei muito dinheiro 812 00:47:13,187 --> 00:47:14,773 no bolso de trás ao longo dos anos. 813 00:47:14,797 --> 00:47:17,080 E eu mantive você fora do apelido, Richie. 814 00:47:17,104 --> 00:47:20,214 Você e a maioria dos seus rapazes. Todos nós nos beneficiamos. 815 00:47:20,238 --> 00:47:23,636 Sim, mas houve um pouco mais do que isso, não havia? 816 00:47:23,676 --> 00:47:27,161 Lembra-se de Billy Morgan? Pat Corrigan? 817 00:47:27,462 --> 00:47:29,658 Terry seja qual for o porra, o nome dele era? 818 00:47:29,682 --> 00:47:31,486 -Ricardos. -Ricardos! Sim! 819 00:47:31,510 --> 00:47:34,140 Ver? Você se lembra, não é? Eles ainda estão todos mortos. 820 00:47:34,164 --> 00:47:37,318 -E quem assumiu o território deles? -Esse não é o ponto, não é? 821 00:47:37,342 --> 00:47:41,104 Eu acho que "Polícia Metropolitana ordenou assassinatos de gangues." 822 00:47:41,128 --> 00:47:43,612 Essa é a verdadeira manchete, não é? 823 00:47:43,739 --> 00:47:45,978 Eu sei onde todos os corpos estão enterrados. 824 00:47:46,002 --> 00:47:48,226 Eu te mostro se você quiser. 825 00:47:48,266 --> 00:47:51,245 Para ser honesto, eu teria pensado seu lote gostaria de receber alguma ajuda. 826 00:47:51,269 --> 00:47:55,074 -Como você descobriu isso? -Bem, vamos encarar. 827 00:47:55,098 --> 00:47:57,512 Esses lenços umedecidos são andando em cima de você, 828 00:47:57,536 --> 00:47:59,498 por todo o East End. 829 00:47:59,538 --> 00:48:03,545 Quero dizer... é constrangedor. 830 00:48:05,370 --> 00:48:08,493 Veja o que você pode fazer. Eu vou sair. 831 00:48:31,439 --> 00:48:33,939 Acho que eles podem me assustar, eles são apenas merdinhas! 832 00:48:33,963 --> 00:48:36,246 Tudo bem, eles não são homens. Eles não são pessoas. 833 00:48:36,270 --> 00:48:38,232 -Eles não fazem parte da sociedade. -RICHIE: O que aconteceu? 834 00:48:38,257 --> 00:48:39,325 Eles machucaram você? 835 00:48:39,350 --> 00:48:41,077 Richie, você acabou de tenho que resolver essa bagunça. 836 00:48:41,101 --> 00:48:42,279 Eles tocaram em você? 837 00:48:42,304 --> 00:48:43,521 -Eles machucaram você fisicamente de alguma forma? -O que? 838 00:48:43,546 --> 00:48:46,343 Você não está me ouvindo. Já estou farto, certo? 839 00:48:46,367 --> 00:48:48,127 E se você vai vá atrás desses bastardos, 840 00:48:48,151 --> 00:48:51,522 então eu quero te ajudar, certo? Todos nós queremos ajudar você. 841 00:48:51,546 --> 00:48:54,596 Apenas resolva essa merda! 842 00:48:55,985 --> 00:48:57,730 [TOM DE MENSAGEM] 843 00:49:12,936 --> 00:49:14,878 -[PORTA FECHA] -MULHER:Estou em casa! 844 00:49:15,831 --> 00:49:20,616 -Oi, bebê. Como foi o seu dia? -O mesmo de sempre. 845 00:49:20,836 --> 00:49:22,553 Você tem certeza está tudo bem, amor? 846 00:49:22,577 --> 00:49:24,381 Você parece um pouco distraído ultimamente. 847 00:49:24,405 --> 00:49:25,600 Você não saiu. 848 00:49:25,624 --> 00:49:27,428 Você não está se sentindo mal, está? 849 00:49:27,452 --> 00:49:29,374 Não é um rapaz. 850 00:49:29,541 --> 00:49:32,156 Não, mãe. Eu não estou doente. 851 00:49:32,282 --> 00:49:36,219 Não é um rapaz. Apenas cansado. Isso é tudo. 852 00:49:36,243 --> 00:49:38,510 Vamos, eu sei você é melhor que isso. 853 00:49:38,637 --> 00:49:41,485 Se algo está incomodando você, você sabe que pode me contar. 854 00:49:41,509 --> 00:49:44,139 Sem segredos. Sempre dissemos isso. 855 00:49:44,164 --> 00:49:45,995 Sem segredos. 856 00:49:46,209 --> 00:49:48,215 Sinceramente, estou bem, mãe. 857 00:49:48,560 --> 00:49:50,217 Realmente. 858 00:49:50,605 --> 00:49:53,699 OK. Sou policial, lembra? 859 00:49:54,130 --> 00:49:57,181 Então eu sempre sei quando algo não está certo. 860 00:50:13,193 --> 00:50:16,243 -Não é bem o Med, não é? -Não, não exatamente. 861 00:50:16,718 --> 00:50:18,724 Mas tem seu charme. 862 00:50:18,807 --> 00:50:21,030 É por isso que é vale a pena lutar. 863 00:50:21,070 --> 00:50:22,401 Falando em luta, 864 00:50:22,426 --> 00:50:24,919 Eu convenci um antigo colega na sala de evidências 865 00:50:24,944 --> 00:50:27,198 para fazer isso desaparecer. 866 00:50:27,990 --> 00:50:29,553 RICHIE: Charlie? 867 00:50:29,578 --> 00:50:31,627 -JACK: Achei que você poderia querer. -RICHIE: Hum. 868 00:50:32,937 --> 00:50:34,595 Ah. 869 00:50:40,133 --> 00:50:42,285 Ainda tem sua coisa então? 870 00:50:42,309 --> 00:50:45,244 Isso... não é uma coisa, Jack. É uma condição médica. 871 00:50:45,268 --> 00:50:47,213 Tudo que eu poderia get está lá. 872 00:50:47,238 --> 00:50:49,770 Aaron obviamente manteve o nariz limpo porque não há nada nele. 873 00:50:49,795 --> 00:50:54,558 Mas há um endereço para Maz. Ele é o típico idiota. 874 00:50:54,582 --> 00:50:57,213 Preso por homicídio culposo de um pensionista de velhice. 875 00:50:57,237 --> 00:50:59,781 Veterano da Segunda Guerra Mundial, nada menos. 876 00:50:59,805 --> 00:51:02,902 Mas a promotoria ferrou resolveu o caso e ele caminhou. 877 00:51:02,927 --> 00:51:04,932 Ele deveria pagar por isso. 878 00:51:15,473 --> 00:51:17,739 [CONVERSA INDISTINTA] 879 00:51:24,743 --> 00:51:26,503 RICHIE: Olá, rapazes. [RISOS] 880 00:51:26,527 --> 00:51:29,680 Ah, querido. Vocês dois estão em apuros, não é? 881 00:51:29,704 --> 00:51:31,153 Agora... 882 00:51:31,576 --> 00:51:35,077 você pode tornar isso mais fácil, ou podemos dificultar. 883 00:51:35,101 --> 00:51:36,715 O que vai ser? 884 00:51:37,529 --> 00:51:40,100 -Isso deve ser uma piada, cara. - Hum. -[BUTCH AFIA FACA] 885 00:51:40,889 --> 00:51:43,274 -O que há com o visual dos Cães de Aluguel? -[BUTCH AFIA FACA] 886 00:51:43,849 --> 00:51:45,619 Isso deveria me assustar? 887 00:51:45,643 --> 00:51:48,959 Isso está fodido! Entender? 888 00:51:48,984 --> 00:51:52,709 Não, é uma fantasia. Eles vieram como uma boy band. 889 00:51:53,162 --> 00:51:56,098 Porra, me desamarre agora, certo? E eu prometo que vou deixar você viver. 890 00:51:56,122 --> 00:51:59,797 Isso é muita consideração da sua parte. Agora, onde posso encontrar Aaron? 891 00:51:59,821 --> 00:52:03,408 -Foda-se! -MAZ: Desamarre-nos! 892 00:52:03,433 --> 00:52:06,064 Talvez devêssemos contar ao jovens senhores, por que estamos aqui. 893 00:52:06,088 --> 00:52:07,688 Sim. 894 00:52:08,003 --> 00:52:10,183 Agora é assim, rapazes. 895 00:52:10,397 --> 00:52:12,854 Meu irmão estava chutado até a morte recentemente, 896 00:52:12,878 --> 00:52:15,900 e pelo menos um de você está envolvido. 897 00:52:15,924 --> 00:52:19,018 -ARTUR: Talvez ambos. -Talvez ambos. 898 00:52:19,101 --> 00:52:22,064 E agora um de vocês, ou ambos... 899 00:52:22,191 --> 00:52:23,979 [RASPAGEM DE FACA] 900 00:52:24,498 --> 00:52:26,504 ...vai ter que pagar. 901 00:52:26,544 --> 00:52:29,479 Mas não até Eu sei quem é Aaron 902 00:52:29,503 --> 00:52:31,220 e onde posso encontrá-lo. 903 00:52:31,244 --> 00:52:33,831 Escute, você não tem ideia o que está vindo para você 904 00:52:33,855 --> 00:52:35,004 quando sairmos daqui. 905 00:52:35,029 --> 00:52:37,921 Porra, desamarre-nos, certo? Somos E2. 906 00:52:37,946 --> 00:52:41,404 Você sabe o que isso significa? Significa que você está morto. 907 00:52:41,428 --> 00:52:44,668 Bem, estar morto não me preocupa muito, filho, 908 00:52:44,692 --> 00:52:46,540 porque eu estive quase morto 909 00:52:46,564 --> 00:52:48,672 muitas, muitas vezes, e meus amigos também. 910 00:52:48,696 --> 00:52:50,979 Nós não damos a mínima para você ou seus amigos viados! 911 00:52:51,003 --> 00:52:54,635 Bem, você deveria. Você deveria se importar com quem somos. 912 00:52:54,659 --> 00:52:56,941 O que? Quatro velhos idiotas? 913 00:52:56,965 --> 00:53:00,684 Ah, sim, sim. Sabemos como você gosta de matar velhos. 914 00:53:00,708 --> 00:53:03,584 -Pensionistas. -Oh, aquele velho filho da puta. 915 00:53:04,034 --> 00:53:06,954 Ele não nos daria sua medalha, então ele teve o que merecia. 916 00:53:07,236 --> 00:53:09,780 Acha que isso é dor? Isso não vai nem chegar perto 917 00:53:09,804 --> 00:53:11,347 para a dor que vou colocar em você. 918 00:53:11,371 --> 00:53:13,654 Dor? Você quer falar sobre dor? 919 00:53:13,678 --> 00:53:15,394 Ah, bem, olhe para ele. 920 00:53:15,418 --> 00:53:17,962 Agora ele costumava ser um torturador, e ele é bom nisso. 921 00:53:17,986 --> 00:53:19,780 Ele foi um dos melhores, na verdade, 922 00:53:19,805 --> 00:53:23,668 e ele tem esse jeito estranho de saber quando as pessoas estão mentindo para ele. 923 00:53:23,692 --> 00:53:25,563 Ah, estou com medo. 924 00:53:26,038 --> 00:53:30,132 Infelizmente Leroy aqui está dizendo a verdade, 925 00:53:30,695 --> 00:53:33,021 mas ele aprenderá em breve. 926 00:53:33,045 --> 00:53:34,702 Agora, vê-lo? 927 00:53:35,482 --> 00:53:37,966 Ele é o que você chama de executor. 928 00:53:38,050 --> 00:53:39,984 E confie em mim, você só o contraria uma vez, 929 00:53:40,008 --> 00:53:42,608 e se você for inteligente, você nunca o contraria. 930 00:53:42,633 --> 00:53:45,694 Foda-se a lição de história. Solte-me e eu deixarei você viver. 931 00:53:45,719 --> 00:53:47,165 ROY: Ele está mentindo. 932 00:53:47,189 --> 00:53:49,298 -Ele quer nos matar. -ARTUR: Sim. 933 00:53:49,322 --> 00:53:51,213 E então há velho Butch lá. 934 00:53:51,237 --> 00:53:53,519 Você quer saber por que eles o chamam de Butch? 935 00:53:53,543 --> 00:53:56,481 LEROY: Porque o rosto dele parece a bunda de um cachorro velho? 936 00:53:56,506 --> 00:54:00,992 [Rindo] 937 00:54:02,552 --> 00:54:04,568 RICHIE: Sim, bem, essa é uma razão, sim. 938 00:54:04,593 --> 00:54:06,780 -BUTCH: Besteira! -Não. 939 00:54:06,805 --> 00:54:10,290 É porque é a abreviação de "o açougueiro". 940 00:54:10,778 --> 00:54:13,801 Ele pode esculpir um corpo em 15 minutos, não é, Butch? 941 00:54:13,825 --> 00:54:17,665 Eu calculo 12 com ele. Tem merda, todos eles. 942 00:54:17,690 --> 00:54:20,198 O que devo pensar você é algum tipo de homem duro agora? 943 00:54:20,222 --> 00:54:23,071 Você não tem respeito pelo E2? Quando eu sair daqui-- 944 00:54:23,095 --> 00:54:26,101 Por que você não cala a boca! 945 00:54:28,143 --> 00:54:30,976 Estou olhando para o meu linguagem corporal do amigo, 946 00:54:31,712 --> 00:54:34,212 e ele não parece muito satisfeito. 947 00:54:34,236 --> 00:54:37,765 -Hum? -ARTHUR: Eles simplesmente não entendem. 948 00:54:40,199 --> 00:54:41,856 Artur... 949 00:54:43,593 --> 00:54:45,658 você quer desistir disso. 950 00:54:45,683 --> 00:54:47,271 Eles vão matar você. 951 00:54:48,468 --> 00:54:52,606 [MAZ GRITA] 952 00:54:54,474 --> 00:54:58,657 Agora, eu tenho sua atenção? 953 00:54:58,681 --> 00:54:59,856 Sim. 954 00:54:59,958 --> 00:55:04,059 Você estava lá quando nosso companheiro terminou? 955 00:55:05,684 --> 00:55:07,291 Não. 956 00:55:07,683 --> 00:55:12,119 Eu nem preciso confiar na minha capacidade de identificar um mentiroso! 957 00:55:15,495 --> 00:55:17,414 [MAZ ofegante] 958 00:55:19,978 --> 00:55:23,507 Nós vimos a porra do vídeo... 959 00:55:24,417 --> 00:55:26,224 e você está nisso. 960 00:55:26,249 --> 00:55:29,702 Por que é que esta geração mantém colocando-se na internet, 961 00:55:29,727 --> 00:55:31,529 fazendo coisas estúpidas? 962 00:55:31,554 --> 00:55:33,262 É isso, hum... 963 00:55:33,731 --> 00:55:36,666 vá em frente, ah, reality shows. 964 00:55:36,690 --> 00:55:40,895 Certo? Todo mundo quer ser famoso. Hum. 965 00:55:42,174 --> 00:55:45,470 Você quer ser famoso, hein? 966 00:55:45,790 --> 00:55:48,298 Viva rápido, morra jovem... 967 00:55:50,138 --> 00:55:52,508 de um cadáver fodido! 968 00:55:52,532 --> 00:55:54,292 Cortesia minha! 969 00:55:54,316 --> 00:55:57,889 Tecnicamente serei eu isso fode seu cadáver. 970 00:55:59,066 --> 00:56:01,768 Bem, parece ele não pode falar agora... 971 00:56:03,586 --> 00:56:05,818 então é a sua vez. 972 00:56:09,493 --> 00:56:11,673 Onde podemos encontrar Aarão? 973 00:56:12,073 --> 00:56:14,617 Olá. Onde diabos está Maz? 974 00:56:14,641 --> 00:56:15,923 Ele não está respondendo. 975 00:56:15,947 --> 00:56:17,620 Qualquer aposta que ele é apenas com algum esboço. 976 00:56:17,644 --> 00:56:21,366 Sim, tente novamente. JP, ligue para Leroy. 977 00:56:21,648 --> 00:56:23,523 Algo não está certo. 978 00:56:23,563 --> 00:56:24,749 O que? Você acha que são federais? 979 00:56:24,774 --> 00:56:26,944 Não, não, não. Já teríamos ouvido falar. 980 00:56:28,133 --> 00:56:32,401 [TELEFONES TOCANDO] 981 00:56:37,098 --> 00:56:38,925 DK: Espere, olhe, temos inimigos suficientes. 982 00:56:38,950 --> 00:56:40,310 Qualquer um deles poderia tirar de nós. 983 00:56:40,335 --> 00:56:42,095 Ah, seu idiota. Ninguém vai tentar isso conosco, cara. 984 00:56:42,120 --> 00:56:44,490 Sim, mas e quanto eles, europeus orientais? 985 00:56:44,584 --> 00:56:47,128 Eles estão fodendo em todos os lugares, e eles poderiam assumir o controle bem rápido. 986 00:56:47,152 --> 00:56:48,869 Ei, sangue, me ligue de volta assim que, certo? 987 00:56:48,893 --> 00:56:51,029 Eles também são loucos, sabe? 988 00:56:51,547 --> 00:56:53,667 Olha, se eles pegaram Leroy e Maz, você acha que eles os levariam até nós? 989 00:56:53,692 --> 00:56:56,876 Ei, olhe. Ouça, se alguém está tentando algo, sim, 990 00:56:56,901 --> 00:56:59,793 então precisamos encontrá-los e então precisamos foder com eles. 991 00:56:59,817 --> 00:57:01,751 -JP: Hum-hmm. -Agora, vá chamar todo mundo. 992 00:57:01,775 --> 00:57:04,710 E, JP, faça com que todos apertado e fora dos cantos 993 00:57:04,734 --> 00:57:06,277 para que possamos resolver essa merda. 994 00:57:06,301 --> 00:57:08,323 -Oh, sangue, não os cantos. -Oi, oi, cara, 995 00:57:08,347 --> 00:57:10,325 lembre-se de quem você porra de trabalho, certo? 996 00:57:10,349 --> 00:57:13,458 Se eu disser para você não atirar, você não está atirando, porra! 997 00:57:13,482 --> 00:57:16,211 -Olha, tudo o que estou dizendo, mano, sim-- -Dizendo o quê? Dizendo o quê? 998 00:57:16,236 --> 00:57:18,550 Huh, eu não dou a mínima o que você tem a dizer, cara. 999 00:57:18,574 --> 00:57:21,075 O que, você está me dizendo como administrar minhas coisas? 1000 00:57:21,099 --> 00:57:22,715 Olha, eu só quero mude um pouco de erva. 1001 00:57:22,740 --> 00:57:24,208 Não! 1002 00:57:24,624 --> 00:57:27,108 Eu não quero ninguém senão desaparecer. 1003 00:57:27,496 --> 00:57:29,720 Agora vá encontrar meus meninos. 1004 00:57:29,977 --> 00:57:32,679 E aquele velhote vimos Lauren conversando? 1005 00:57:35,240 --> 00:57:37,178 [AARON RI] O que você está conversando, cara? 1006 00:57:37,202 --> 00:57:39,597 Nenhum velho idiota vai fazer nada. Ele está quase morto. 1007 00:57:39,622 --> 00:57:41,628 LEROY: Eu não estou te contando nada! 1008 00:57:42,173 --> 00:57:43,298 ROY: Bom. 1009 00:57:43,827 --> 00:57:46,007 É assim que eu gosto. 1010 00:57:47,006 --> 00:57:48,750 O que você vai fazer? 1011 00:57:49,040 --> 00:57:51,524 A voz dele está irritando meus peitos. 1012 00:57:54,613 --> 00:57:56,117 Agora... 1013 00:57:56,525 --> 00:58:00,925 ouça o homem legal, certo? 1014 00:58:01,748 --> 00:58:03,682 ROY: Agora, estamos todos chateados, 1015 00:58:03,706 --> 00:58:08,323 porque você e seu companheiros mataram seu irmão. 1016 00:58:09,234 --> 00:58:13,267 E ele quer saber quem mais estava envolvido. 1017 00:58:14,041 --> 00:58:19,030 -[METAL CLANKING] -E você vai nos contar... de uma forma ou de outra. 1018 00:58:22,334 --> 00:58:24,181 -[ROY GEME] -[MAZ GRITANDO] 1019 00:58:24,205 --> 00:58:27,429 [GRITANDO] 1020 00:58:30,690 --> 00:58:34,400 Isso é para isso veterano de guerra que você assassinou. 1021 00:58:34,425 --> 00:58:36,801 [MAZ CHORANDO] 1022 00:58:36,912 --> 00:58:38,761 E isso... 1023 00:58:39,742 --> 00:58:41,748 [MAZ GRITANDO] 1024 00:58:41,831 --> 00:58:44,515 E essa é para Charlie. 1025 00:58:45,897 --> 00:58:47,171 [MAZ GRITANDO E OFEGANDO] Porra. 1026 00:58:47,359 --> 00:58:53,368 E eu vou continuar acertando esse pedaço de merda para aquela cadeira 1027 00:58:53,408 --> 00:58:56,444 até você nos contar o que queremos saber. 1028 00:58:56,469 --> 00:58:58,693 [MAZ ofegando e gemendo] 1029 00:58:58,718 --> 00:59:01,028 [CRANQUE DE FERRAMENTAS DE METAL] 1030 00:59:06,465 --> 00:59:08,470 Você já viu um desses? 1031 00:59:09,424 --> 00:59:11,889 Maldita antiguidade, não é? [RISOS] 1032 00:59:12,693 --> 00:59:14,123 Sim. 1033 00:59:14,148 --> 00:59:15,947 Costumava levar uma eternidade. 1034 00:59:15,972 --> 00:59:17,853 -Ah! [Suspiros] -[SQUEATING] 1035 00:59:19,494 --> 00:59:25,023 Você não tem ideia quão duro o osso humano pode ser. 1036 00:59:25,048 --> 00:59:25,939 [CALÇAS MAZ] 1037 00:59:25,963 --> 00:59:28,099 Era assim que costumávamos fazer. 1038 00:59:28,313 --> 00:59:30,200 Do jeito antigo. 1039 00:59:30,950 --> 00:59:32,739 Agora, isso... 1040 00:59:35,102 --> 00:59:37,299 -Este é o novo caminho. -[BROCA ZUMBIDO] 1041 00:59:37,469 --> 00:59:39,463 Não, não! Por favor! Por favor! 1042 00:59:39,488 --> 00:59:41,494 Não, não, por favor! 1043 00:59:41,519 --> 00:59:44,960 -[GRITANDO] -[TRITURADO] 1044 00:59:45,519 --> 00:59:46,931 E Dean? 1045 00:59:47,307 --> 00:59:50,183 -Onde diabos está Dean? -Estou cuidando disso. 1046 00:59:52,772 --> 00:59:54,473 [TELEFONE TOCANDO] 1047 00:59:57,966 --> 00:59:59,923 -LAUREN: Obrigada. -DEAN: Felicidades, companheiro. 1048 01:00:01,789 --> 01:00:03,485 -[TELEFONE TOCANDO] -Eu deveria responder. 1049 01:00:06,394 --> 01:00:07,692 JP? 1050 01:00:07,717 --> 01:00:08,751 Quem está com você? 1051 01:00:08,775 --> 01:00:10,948 Ninguém. O que você quer dizer? 1052 01:00:10,973 --> 01:00:13,198 Você viu Leroy e Maz nas últimas horas? 1053 01:00:13,223 --> 01:00:14,478 Não. 1054 01:00:14,503 --> 01:00:16,583 Vá para a porra da rua, cara! O que você está fazendo, cara? 1055 01:00:16,608 --> 01:00:17,961 Vá lá fora. Faça perguntas, cara. 1056 01:00:17,986 --> 01:00:20,092 Torne-se útil, Dean. 1057 01:00:23,223 --> 01:00:24,924 Você tem que ir? 1058 01:00:25,065 --> 01:00:28,736 Eu não preciso, mas eles querem que eu faça isso. 1059 01:00:31,593 --> 01:00:34,510 Então, você vai... 1060 01:00:34,944 --> 01:00:37,220 ou você vai terminar aquele milk-shake? 1061 01:00:38,078 --> 01:00:39,997 Eu quero ficar aqui. 1062 01:00:40,950 --> 01:00:43,643 Quero dizer, é um milkshake incrível. 1063 01:00:43,668 --> 01:00:45,674 [Rindo] 1064 01:00:49,263 --> 01:00:53,330 Me desculpe, filho, mas você tem que estar acordado, 1065 01:00:53,354 --> 01:00:57,362 caso contrário, isso é tudo uma completa perda de tempo. 1066 01:00:58,011 --> 01:00:59,815 Agora, todas as coisas ruins 1067 01:00:59,839 --> 01:01:02,992 que você fez em suas vidinhas horríveis, 1068 01:01:03,016 --> 01:01:06,023 tudo levou até este ponto. 1069 01:01:06,280 --> 01:01:09,287 Chama-se retribuição. 1070 01:01:10,197 --> 01:01:11,855 Carma. 1071 01:01:12,724 --> 01:01:14,289 Retorno. 1072 01:01:14,549 --> 01:01:17,512 Mas estou bastante disposto para parar tudo isso. 1073 01:01:17,552 --> 01:01:20,531 Estou bastante disposto a perdoar e esquecer, 1074 01:01:20,555 --> 01:01:24,795 se você apenas me contar onde posso encontrar Aaron. 1075 01:01:30,087 --> 01:01:32,842 Olha, olha, Eu estava lá, ok, 1076 01:01:32,866 --> 01:01:34,211 mas eu não fiz nada. 1077 01:01:34,236 --> 01:01:35,764 Eu não toquei no cara. 1078 01:01:35,788 --> 01:01:38,636 -Seu bruv, quero dizer. -Onde Aaron mora? 1079 01:01:38,660 --> 01:01:40,448 Não sei! 1080 01:01:40,488 --> 01:01:42,843 Eu juro. Eu nunca estive lá. 1081 01:01:42,969 --> 01:01:46,218 Ele está mentindo. Eu posso sentir o cheiro. 1082 01:01:50,859 --> 01:01:55,776 -[BROCA ZUMBIDO] -Não! [GRITOS] 1083 01:01:56,941 --> 01:01:58,050 Por favor! 1084 01:01:59,246 --> 01:02:01,659 [MAZ ofegante] 1085 01:02:01,683 --> 01:02:03,792 Ele sempre sabe quando alguém está mentindo. 1086 01:02:03,816 --> 01:02:05,141 É um presente. 1087 01:02:05,165 --> 01:02:07,824 Porra! Porra! OK. 1088 01:02:10,634 --> 01:02:13,083 Diga-me onde você me quer para trazer Aarão, e eu vou trazê-lo para você. 1089 01:02:13,108 --> 01:02:15,151 Isso é uma mentira ainda maior. 1090 01:02:15,175 --> 01:02:20,140 Deixar seus amigos nele? Seu maldito Judas. 1091 01:02:21,268 --> 01:02:23,534 Você quer que eu começar a cortar agora? 1092 01:02:27,013 --> 01:02:28,338 Não, deixe-o ir. 1093 01:02:28,363 --> 01:02:30,644 O que? Pelo amor de Deus! 1094 01:02:30,669 --> 01:02:33,756 Eu disse para deixá-lo ir. Ele é apenas uma criança. 1095 01:02:34,151 --> 01:02:36,041 Isso é um erro, Richie. 1096 01:02:36,065 --> 01:02:38,653 Essa merda vai nos reprimir. 1097 01:02:38,677 --> 01:02:39,826 Juro. 1098 01:02:39,851 --> 01:02:42,003 Diga-me onde você quer que eu traga Aaron, 1099 01:02:42,028 --> 01:02:43,860 e eu vou trazê-lo para você, 1100 01:02:43,899 --> 01:02:45,687 então eu desaparecerei. 1101 01:02:45,814 --> 01:02:47,345 Desamarre-o. 1102 01:02:58,827 --> 01:03:01,371 Agora, se você alguma vez respirar uma palavra sobre isso para alguém, 1103 01:03:01,395 --> 01:03:04,968 ou eu até cheirei você por aqui nunca mais, 1104 01:03:05,051 --> 01:03:06,985 você é história, meu filho, você entende isso? 1105 01:03:07,009 --> 01:03:09,118 Eu juro, não vou dizer nada para ninguém. 1106 01:03:09,142 --> 01:03:10,657 Prossiga. 1107 01:03:16,497 --> 01:03:18,176 [Suspiros] 1108 01:03:18,201 --> 01:03:21,260 -Eu disse que ele estava mentindo. -E eu acreditei em você, Roy. 1109 01:03:21,285 --> 01:03:23,480 Mas eu nunca matei alguém que está sentado, 1110 01:03:23,504 --> 01:03:25,874 muito menos amarrado. 1111 01:03:25,898 --> 01:03:28,442 -Quero dizer, não é justo. -[RISOS] 1112 01:03:32,731 --> 01:03:35,172 Como está o nosso assassino veterano, hein? 1113 01:03:44,830 --> 01:03:48,359 -Não. -Oh céus. Que pena. 1114 01:03:49,497 --> 01:03:52,460 Bem, acho que poderíamos então dê por encerrado, hein? 1115 01:03:55,362 --> 01:03:57,934 [BROCA ZUMBIDO] 1116 01:04:03,057 --> 01:04:05,107 O quê, ninguém viu nada? 1117 01:04:06,460 --> 01:04:08,901 Pessoas mentindo, mano. 1118 01:04:08,941 --> 01:04:10,772 Mentindo para mim! 1119 01:04:12,161 --> 01:04:13,819 Todo mundo está olhando. 1120 01:04:15,817 --> 01:04:19,536 -Este JP parece estar conectado. -Sim, em mais de um aspecto. 1121 01:04:19,560 --> 01:04:21,495 Ele compartilha amigo links com, o que, 1122 01:04:21,519 --> 01:04:23,516 a maioria dos nomes que temos estive falando, 1123 01:04:23,541 --> 01:04:26,151 exceto Aarão, ele não parece surgir em lugar nenhum. 1124 01:04:26,175 --> 01:04:30,189 -Onde você conseguiu essas coisas? -Ah, apenas sites de mídia social. 1125 01:04:30,806 --> 01:04:33,882 Não é muito difícil se você sabe onde procurar. 1126 01:04:34,009 --> 01:04:36,988 Você é uma espécie de especialista com toda essa coisa de computador, né? 1127 01:04:37,012 --> 01:04:39,450 -Não, só uma vaca intrometida. -[RISOS] 1128 01:04:41,103 --> 01:04:43,778 Especialmente com o bairro sendo como é. 1129 01:04:43,802 --> 01:04:45,921 Sim, bem, talvez possamos fazer algo sobre isso. 1130 01:04:45,946 --> 01:04:47,188 Você sabe, você já fez isso. 1131 01:04:47,213 --> 01:04:49,652 Quero dizer, o clima por aqui, é só, hum... 1132 01:04:49,677 --> 01:04:52,518 bem, foi levantado desde você voltou. 1133 01:04:52,543 --> 01:04:53,879 Não há nada como um bom funeral. 1134 01:04:53,904 --> 01:04:56,793 [risos] Ah... Não foi exatamente isso que eu quis dizer, mas... 1135 01:04:58,469 --> 01:05:01,622 Então, o que você está fazendo então? 1136 01:05:01,646 --> 01:05:04,435 Ah, apenas começando a transar da terra, sabe? 1137 01:05:04,562 --> 01:05:07,003 Isso será muito útil. 1138 01:05:07,956 --> 01:05:10,136 Bem, é melhor eu ir. 1139 01:05:10,307 --> 01:05:12,807 Oh sim. Hum. Bem, se você precisar de ajuda... 1140 01:05:12,831 --> 01:05:14,939 Quero dizer, obviamente Vou continuar procurando e... 1141 01:05:14,963 --> 01:05:17,665 Sim, claro. Obrigado, Lizzy. 1142 01:05:20,355 --> 01:05:22,599 Você não gostaria de sair uma noite dessas, você faria isso? 1143 01:05:22,623 --> 01:05:24,833 -Poderíamos conseguir algo para comer. -Oh! 1144 01:05:24,858 --> 01:05:26,734 Ah, me desculpe. Eu não deveria ter perguntado. 1145 01:05:26,758 --> 01:05:29,460 Não, não. Quero dizer, sim. Quero dizer... 1146 01:05:29,935 --> 01:05:32,115 -isso seria legal. -Ótimo! 1147 01:05:32,546 --> 01:05:34,595 Bem, deixe comigo, hein? 1148 01:05:34,766 --> 01:05:36,519 E use algo vermelho. 1149 01:05:36,637 --> 01:05:39,930 eu lembro daquele vestido você costumava usar. Esplêndido. 1150 01:05:39,955 --> 01:05:41,656 [risos] 1151 01:05:44,699 --> 01:05:46,012 Sim! 1152 01:05:46,301 --> 01:05:48,625 Não, sinto muito, mas acho tem um vermelho ali. 1153 01:05:48,649 --> 01:05:50,394 Ok, ótimo. 1154 01:05:50,695 --> 01:05:52,410 RICHIE: Olá, Lauren. [Suspiros] 1155 01:05:54,394 --> 01:05:56,300 Por que você está aqui de novo? 1156 01:05:56,396 --> 01:05:58,548 Eu não vou parar até encontrar a pessoa responsável. 1157 01:05:58,572 --> 01:05:59,669 Sou um homem de palavra. 1158 01:05:59,694 --> 01:06:02,508 Agora, eu só estava me perguntando se você conhecia alguma dessas pessoas. 1159 01:06:02,533 --> 01:06:04,641 Não posso. Eles me ameaçaram. 1160 01:06:04,665 --> 01:06:07,585 Eu... me desculpe. Eu simplesmente não posso mais te ajudar. 1161 01:06:07,668 --> 01:06:08,782 Lauren, ah, 1162 01:06:08,807 --> 01:06:11,952 deixe-me contar um pequeno segredo sobre ameaças e chantagens. 1163 01:06:11,977 --> 01:06:15,419 E eu tenho um conhecimento profundo do assunto, acredite em mim. 1164 01:06:15,981 --> 01:06:18,525 Quanto mais cedo você encontrar a saída, quanto mais cedo você encontrar a solução, 1165 01:06:18,549 --> 01:06:20,309 quanto mais cedo sua vida volta ao normal. 1166 01:06:20,333 --> 01:06:24,008 Eles têm fotos minhas, e estou tão envergonhado. Nem é quem eu sou. 1167 01:06:24,032 --> 01:06:25,488 A coisa toda poderia me arruinar. 1168 01:06:25,512 --> 01:06:27,882 Isso é o que eles são confiando em seu medo. 1169 01:06:27,906 --> 01:06:31,348 Isso não vai parar, você sabe, eles vão continuar girando esses parafusos. 1170 01:06:31,518 --> 01:06:34,857 Eu costumava fazer isso para viver, então eu sei do que estou falando. 1171 01:06:36,291 --> 01:06:38,862 Eu te ajudo, você me ajuda. 1172 01:06:41,963 --> 01:06:45,405 Eu tenho uma filha, mas ela é tudo o que tenho, e se alguém alguma vez... 1173 01:06:47,360 --> 01:06:51,520 Permita-me remover essas pessoas da sua vida. 1174 01:06:54,170 --> 01:06:55,828 Boa menina. 1175 01:06:56,456 --> 01:06:58,505 Obrigado, Lauren. Amigos? 1176 01:06:59,129 --> 01:07:00,725 Amigos. 1177 01:07:01,505 --> 01:07:03,292 Ótimo, bem, agora somos amigos, as primeiras coisas primeiro. 1178 01:07:03,317 --> 01:07:06,615 Espero que você queira que eu pare assustando você no trabalho, não é? 1179 01:07:06,640 --> 01:07:08,923 Talvez você queira que eu telefone você de agora em diante? 1180 01:07:08,947 --> 01:07:11,229 Sim. Hum, qual é o seu número? 1181 01:07:11,253 --> 01:07:13,477 Eu não tenho um. 1182 01:07:14,082 --> 01:07:16,993 O que você quer dizer? Você não tem celular? 1183 01:07:17,018 --> 01:07:18,265 Não. 1184 01:07:18,290 --> 01:07:19,556 Velha escola? 1185 01:07:19,581 --> 01:07:21,935 Menos do velho. Você escreve seu número aí, certo? 1186 01:07:21,960 --> 01:07:26,304 Veja, eles têm fotos suas, mas eu tenho fotos deles. 1187 01:07:27,269 --> 01:07:28,484 Aqui. 1188 01:07:29,832 --> 01:07:31,432 Dê uma olhada. 1189 01:07:35,498 --> 01:07:37,255 Ele estava lá naquela noite? 1190 01:07:37,279 --> 01:07:40,330 Ele não tinha nada a fazer com isso, eu juro. 1191 01:07:44,621 --> 01:07:45,636 Ele estava. 1192 01:07:45,661 --> 01:07:47,396 Bom. Você sabe onde ele mora? 1193 01:07:47,420 --> 01:07:49,790 Não, mas ouvi ele faz negócios 1194 01:07:49,814 --> 01:07:51,776 no estacionamento Grave's End. 1195 01:07:52,251 --> 01:07:55,058 - O que diabos você está fazendo aqui? - Mãe! 1196 01:07:55,863 --> 01:07:57,711 Mãe? Uh. [SCOFFS] 1197 01:07:57,735 --> 01:08:00,757 Eu só estava procurando um vestido, um vestido vermelho para minha amiga Lizzy, 1198 01:08:00,781 --> 01:08:03,570 mas não consegui encontrar qualquer coisa adequada. 1199 01:08:03,741 --> 01:08:06,901 Fique longe da minha filha. 1200 01:08:06,926 --> 01:08:10,396 [SCOFFS] Sinceramente, não sei que ela era sua filha. 1201 01:08:11,153 --> 01:08:13,681 Muito obrigado pelo seu conselho, senhorita. 1202 01:08:16,057 --> 01:08:18,977 -Você está bem? -Estou bem, mãe. Não foi nada. 1203 01:08:37,688 --> 01:08:39,867 Dê-me sua carteira agora, seu velho filho da puta! 1204 01:08:40,040 --> 01:08:42,391 Quem você está chamando de velho filho da puta? 1205 01:08:42,780 --> 01:08:44,453 ROY: Precisamos dele vivo! 1206 01:08:44,477 --> 01:08:46,831 BUTCH: Eu estava mirando para a roda traseira! 1207 01:08:48,089 --> 01:08:50,748 -[PNEUS GRITANDO] -[♪♪♪♪♪] 1208 01:09:01,494 --> 01:09:04,604 Quer saber? Estou gostando muito disso. 1209 01:09:04,628 --> 01:09:06,242 ROY: Eu também. 1210 01:09:10,713 --> 01:09:12,268 Uau. 1211 01:09:18,685 --> 01:09:22,301 -[JP GEME] -[ARTUR RI] 1212 01:09:31,107 --> 01:09:34,031 Lá se vai nosso bônus sem reclamações. 1213 01:09:37,624 --> 01:09:38,926 [Rindo] Ops. 1214 01:09:44,295 --> 01:09:46,515 [RESPIRA COM FORÇA] Oh, minhas costas! 1215 01:09:46,539 --> 01:09:48,623 Estou velho demais para essa brincadeira. 1216 01:09:51,675 --> 01:09:53,637 Que porra está acontecendo? 1217 01:09:53,981 --> 01:09:55,410 Você está morto! 1218 01:09:55,435 --> 01:09:57,264 Você me ouviu? Morto! 1219 01:09:57,289 --> 01:09:58,774 Bem, estou vivo e bem. 1220 01:09:58,798 --> 01:10:00,634 Aqui. Você se lembra disso? 1221 01:10:00,659 --> 01:10:02,708 JP: Soltem-me, seus desgraçados! 1222 01:10:03,991 --> 01:10:06,534 -Olha só! -Isso não sou eu. 1223 01:10:06,559 --> 01:10:09,713 -Onde posso encontrar Aaron? -Nunca ouvi falar dele. 1224 01:10:12,870 --> 01:10:14,456 [grunhidos] 1225 01:10:14,480 --> 01:10:17,835 -Agora vou perguntar de novo. -Foda-se! 1226 01:10:18,876 --> 01:10:20,133 [GRUNTING CONTINUA] 1227 01:10:20,158 --> 01:10:22,506 RICHIE: Você vê como isso está acontecendo, não é? 1228 01:10:22,531 --> 01:10:24,161 Você quer que eu denuncie alguém? 1229 01:10:24,185 --> 01:10:27,219 Não. Estou perguntando como posso encontrar 1230 01:10:27,244 --> 01:10:31,102 a pessoa responsável por matando meu maldito irmão! 1231 01:10:31,802 --> 01:10:32,930 Ouça, 1232 01:10:32,955 --> 01:10:36,259 Eu não me importo com o quão poderoso você pensa que é, vovô. 1233 01:10:36,284 --> 01:10:38,464 Você não é tão poderoso quanto o E2. 1234 01:10:38,722 --> 01:10:40,466 Eu capto Aaron... 1235 01:10:41,028 --> 01:10:42,571 Eu poderia muito bem estar morto. 1236 01:10:42,595 --> 01:10:45,297 Parece que preciso trabalhar durante a minha pausa para o chá. 1237 01:10:45,322 --> 01:10:47,154 Isso é uma maldita piada! 1238 01:10:47,469 --> 01:10:48,723 Você não vai fazer nada. 1239 01:10:48,748 --> 01:10:50,856 Isso é o que seu amigos disseram ontem à noite. 1240 01:10:50,881 --> 01:10:54,411 Sim. Adivinhe o que eles estão dizendo esta noite. 1241 01:10:54,955 --> 01:10:56,656 Nada! 1242 01:10:56,914 --> 01:10:58,718 Esse é o problema com sua geração. 1243 01:10:58,742 --> 01:11:00,894 Você pensa que é invencível. Você acha que ninguém pode tocar em você. 1244 01:11:00,918 --> 01:11:02,722 Você acha que vai viver para sempre. 1245 01:11:02,746 --> 01:11:04,447 Mas não você. 1246 01:11:04,748 --> 01:11:08,982 Jesus, olhe para você. Isto não é um truque do Houdini. 1247 01:11:09,274 --> 01:11:11,584 Você não está conseguindo fora deste. 1248 01:11:12,233 --> 01:11:15,463 Apenas me mate, velho, porque quando eu sair daqui... 1249 01:11:15,487 --> 01:11:16,747 Quando? 1250 01:11:16,772 --> 01:11:18,128 [RISOS] 1251 01:11:18,152 --> 01:11:20,304 Você tem que admirar o dele otimismo, não é? 1252 01:11:20,328 --> 01:11:22,806 Eu vou matar todos vocês! Me entende, sangue? 1253 01:11:22,831 --> 01:11:24,532 É engraçado. 1254 01:11:24,724 --> 01:11:28,645 Isso é exatamente o que Maz e Leroy disseram. 1255 01:11:28,815 --> 01:11:31,212 Pouco antes de matá-los. 1256 01:11:33,298 --> 01:11:35,057 Foda-se, cara! 1257 01:11:35,082 --> 01:11:36,581 Quando E2 descobrir isso, 1258 01:11:36,605 --> 01:11:39,090 você está todo fodido, você me entende? 1259 01:11:39,696 --> 01:11:44,008 Suas esposas, namoradas, tanto faz... 1260 01:11:44,396 --> 01:11:47,680 todos eles vão ser fodidos! Fodido em todos os buracos! 1261 01:11:47,704 --> 01:11:50,014 Fodeu o idiota especialmente! 1262 01:11:52,143 --> 01:11:53,800 Você tem filhas? 1263 01:11:56,364 --> 01:11:57,964 Tem uma filha, certo? 1264 01:11:59,193 --> 01:12:01,519 No momento em que E2 estiver terminei com ela, sim, 1265 01:12:01,543 --> 01:12:03,723 ela não será capaz para se mover, porra! 1266 01:12:03,981 --> 01:12:06,160 Muito menos andar direito, sangue. 1267 01:12:06,723 --> 01:12:09,227 Sim, um por um. 1268 01:12:09,251 --> 01:12:11,688 Porra, porra, porra, porra, porra! 1269 01:12:11,945 --> 01:12:14,038 E ela vai adorar! 1270 01:12:14,948 --> 01:12:17,171 Você sabe o que é ironia? 1271 01:12:18,952 --> 01:12:21,049 Isto pertencia ao meu irmão. 1272 01:12:22,869 --> 01:12:24,527 [RICHIE GRUNHA] 1273 01:12:27,134 --> 01:12:28,835 Quer saber? 1274 01:12:29,223 --> 01:12:32,926 Por que você não sobe no seu malditos joelhos como ele fez, 1275 01:12:33,140 --> 01:12:36,669 e comece a implorar assim como ele fez! 1276 01:12:36,796 --> 01:12:38,628 [JP GEME] 1277 01:12:45,136 --> 01:12:48,048 [RISOS] E nós estávamos rindo. 1278 01:12:49,955 --> 01:12:52,744 Rindo do seu irmão mais velho. 1279 01:12:52,769 --> 01:12:56,081 Basta cortá-lo, maldita boceta gorda. 1280 01:12:57,208 --> 01:12:59,736 [JP GEME] 1281 01:13:05,346 --> 01:13:08,484 Que tal isso de ironia? 1282 01:13:11,657 --> 01:13:14,767 Jesus, isso costumava ser mais fácil. [RESPIRA COM FORÇA] 1283 01:13:14,791 --> 01:13:17,944 -ARTUR: E agora? -Agora... [respirando pesadamente] 1284 01:13:17,968 --> 01:13:19,902 Bem, agora chega ao evento principal. 1285 01:13:19,926 --> 01:13:23,340 -Ah, porra! -ROY: Richie! Você está bem? 1286 01:13:23,364 --> 01:13:27,459 [coração batendo lentamente] 1287 01:13:28,065 --> 01:13:29,722 [BATE NA PORTA] 1288 01:13:32,547 --> 01:13:35,613 Voltarei em um momento. Sem emoção, ok? 1289 01:13:35,637 --> 01:13:38,791 Como eles podem dizer "sem emoção" com você andando por aí, né? 1290 01:13:38,815 --> 01:13:41,100 -E dizem que o cavalheirismo está morto. -[ARTUR RI] 1291 01:13:42,514 --> 01:13:44,258 Como você está se sentindo? 1292 01:13:44,342 --> 01:13:47,364 Vulnerável. Ficarei feliz quando eles me colocou na enfermaria. 1293 01:13:47,388 --> 01:13:51,281 Exatamente meus sentimentos. Este lugar está totalmente aberto. 1294 01:13:51,305 --> 01:13:52,960 Você não está se preocupando com nada. 1295 01:13:52,985 --> 01:13:54,284 Mesmo que eles fizessem sei que você estava aqui, 1296 01:13:54,308 --> 01:13:56,156 eles não teriam as besteiras que virão. 1297 01:13:56,180 --> 01:13:58,288 Talvez. Eu simplesmente não gosto de passar uma semana 1298 01:13:58,312 --> 01:14:00,334 tentando dormir com um olho aberto, só isso. 1299 01:14:00,358 --> 01:14:01,988 Está tudo bem. Nós cuidaremos disso. 1300 01:14:02,012 --> 01:14:03,139 Não. 1301 01:14:03,164 --> 01:14:05,904 Não, estou inacabado negócios com aquele pequeno escriba. 1302 01:14:05,929 --> 01:14:07,689 E se alguém vai foda-se ele na bunda 1303 01:14:07,713 --> 01:14:10,067 com uma árvore de Natal, serei eu. 1304 01:14:10,324 --> 01:14:13,766 Dê-me um telefone, alguém. Vou ligar para um amigo. 1305 01:14:14,938 --> 01:14:16,411 Obrigado, companheiro. 1306 01:14:19,246 --> 01:14:21,485 Minhas economias de vida, irmãos. 1307 01:14:21,509 --> 01:14:23,776 Cheire isso! [Rindo] 1308 01:14:27,167 --> 01:14:29,232 -[ ARMA ARMANDO] -[AARON GEME] 1309 01:14:29,256 --> 01:14:31,931 Bruv, deveríamos ter conseguido um desses há algum tempo! 1310 01:14:31,955 --> 01:14:34,064 Ninguém está brincando com a gente agora. Huh! 1311 01:14:34,089 --> 01:14:36,196 [Rindo] 1312 01:14:36,282 --> 01:14:37,939 Idiota. 1313 01:14:39,092 --> 01:14:41,639 Tudo bem, pegue uma arma, mano. Pegue uma arma. 1314 01:14:42,095 --> 01:14:44,884 -Pegue uma arma! -DK: Vá em frente, ande então. 1315 01:14:46,273 --> 01:14:47,974 Ela quer ver você. 1316 01:14:48,406 --> 01:14:50,237 Que porra você quer? 1317 01:14:50,582 --> 01:14:54,633 Eu tenho algumas informações sobre aquele velho, 1318 01:14:54,673 --> 01:14:56,940 aquele que foi caçando todos vocês. 1319 01:14:58,198 --> 01:15:00,596 -E ele? -Ele está no hospital. 1320 01:15:00,635 --> 01:15:02,989 Ouvi minha mãe falando sobre isso antes. 1321 01:15:03,029 --> 01:15:04,920 -Ataque cardíaco ou algo assim. -Mentira. 1322 01:15:04,944 --> 01:15:06,704 É a verdade, eu juro. 1323 01:15:06,728 --> 01:15:08,821 Que porra é essa você está me contando? 1324 01:15:11,559 --> 01:15:12,647 Porque eu pensei... 1325 01:15:12,672 --> 01:15:14,678 Você pensou sobre eu e você, sim? 1326 01:15:15,563 --> 01:15:17,061 Sim, pensei, você sabe... 1327 01:15:17,086 --> 01:15:19,803 Sim, sério? Tire essas malditas mãos de cima de mim, cara. 1328 01:15:19,828 --> 01:15:21,719 Por que essa vadia está usando gás? 1329 01:15:21,743 --> 01:15:24,287 Ligue para a porra do hospital agora e descubra onde ele está. 1330 01:15:24,311 --> 01:15:26,622 -Mas não posso. -Faça isso, porra! 1331 01:15:34,713 --> 01:15:38,677 Oi. Estou tentando descobrir sobre um homem chamado Richie Archer? 1332 01:15:39,065 --> 01:15:41,619 Sim. Ele é meu tio. 1333 01:15:42,286 --> 01:15:44,248 Ele está na Ala Rankin? 1334 01:15:44,941 --> 01:15:48,208 Isso é adorável. Obrigado. 1335 01:15:50,729 --> 01:15:52,430 Ver? Eu te disse. 1336 01:15:53,862 --> 01:15:55,797 Certo, DK, reúna alguns rapazes. 1337 01:15:55,821 --> 01:15:58,566 Eu acho que já é hora fazemos uma pequena visita a esse velho. 1338 01:15:59,825 --> 01:16:02,614 Agarre essa vadia, cara. Ela vem conosco. 1339 01:16:05,526 --> 01:16:08,070 HOMEM: Você pode me dizer o que está acontecendo? Estou aqui há três horas. 1340 01:16:08,094 --> 01:16:10,029 RECEPCIONISTA: É fim de semana, senhor. Estamos sempre muito ocupados. 1341 01:16:10,053 --> 01:16:12,749 Mas mesmo assim, você me disse meia hora atrás. 1342 01:16:13,926 --> 01:16:16,019 RECEPCIONISTA: Qual é o seu nome, por favor? 1343 01:16:20,063 --> 01:16:21,605 [TELEFONE TOCANDO] 1344 01:16:21,629 --> 01:16:23,382 Que porra é essa você pensa que está fazendo? 1345 01:16:23,407 --> 01:16:26,588 É minha mãe. Se eu não responder... 1346 01:16:27,113 --> 01:16:29,380 Apenas deixe-me mandar uma mensagem para ela, pelo menos. 1347 01:16:30,334 --> 01:16:32,078 Você fica comigo, sim? 1348 01:16:33,685 --> 01:16:35,342 Coloque isso. 1349 01:16:36,035 --> 01:16:37,693 Porra, coloque-o! 1350 01:16:38,646 --> 01:16:40,783 [♪♪♪♪♪] 1351 01:17:15,292 --> 01:17:17,080 [SINAL DO ELEVADOR TOCANDO] 1352 01:17:31,960 --> 01:17:34,140 -AARON: Não sei. -Sim? 1353 01:17:34,833 --> 01:17:37,112 Quer intensificar? Agora é sua chance. 1354 01:17:37,196 --> 01:17:38,516 O que, você quer que eu faça isso? 1355 01:17:38,541 --> 01:17:40,985 Você me ouviu. Você é um líder ou uma ovelha? 1356 01:17:41,753 --> 01:17:43,541 Agora vocês dois, vão. 1357 01:17:47,237 --> 01:17:50,156 [♪♪♪♪♪] 1358 01:18:19,208 --> 01:18:20,680 Olá. 1359 01:18:20,705 --> 01:18:24,060 Oh. Você deveria pelo menos trouxe algumas flores. 1360 01:18:27,277 --> 01:18:29,587 Você já viu um desses antes? 1361 01:18:29,844 --> 01:18:32,938 Confie em mim, vai foder machucar se eu puxar o gatilho. 1362 01:18:33,326 --> 01:18:35,985 Há mais como você lá fora? 1363 01:18:38,196 --> 01:18:39,897 Quantos? 1364 01:18:41,117 --> 01:18:43,688 Responda a porra da pergunta! 1365 01:18:44,506 --> 01:18:47,280 Arthur, coloque alguns olhos pelos fundos, só por precaução. 1366 01:18:49,255 --> 01:18:50,537 [GASPS] 1367 01:18:50,561 --> 01:18:52,749 AARON: Isso é uma maldita espingarda! 1368 01:18:53,820 --> 01:18:55,887 Que porra é essa? 1369 01:18:58,216 --> 01:19:00,937 (Sr. Archer - E2 chegando agora!) 1370 01:19:00,962 --> 01:19:03,534 Sua puta! Você armou para mim! -[LAUREN GRITA] 1371 01:19:06,229 --> 01:19:07,982 Que porra é essa, Dean? 1372 01:19:08,007 --> 01:19:09,233 -[ABERTURA DA PORTA] -RICHIE: Ei! 1373 01:19:20,199 --> 01:19:24,658 [Tiros] 1374 01:19:24,682 --> 01:19:26,862 [TELEFONE TOCANDO] 1375 01:19:32,171 --> 01:19:34,090 [RISOS] É melhor você voltar para casa. 1376 01:19:34,115 --> 01:19:36,235 Mãe? Mãe! 1377 01:19:36,259 --> 01:19:38,232 Acho que preciso da sua ajuda! [O TIRO CONTINUA] 1378 01:19:52,318 --> 01:19:54,553 Existe outro entrada para este lugar? 1379 01:19:54,578 --> 01:19:56,429 Eu não sei, mas vou dar uma olhada. 1380 01:19:56,453 --> 01:20:00,069 -Não faça nada estúpido. -Meu? Como se. 1381 01:20:13,034 --> 01:20:14,634 Porra! 1382 01:20:17,430 --> 01:20:20,828 [Tiro automático] 1383 01:20:31,908 --> 01:20:33,409 BANDIDO: Oh, porra! [GRITOS] 1384 01:20:34,404 --> 01:20:36,108 Maldito inferno! 1385 01:20:36,133 --> 01:20:39,630 [GRITANDO E CHORANDO] 1386 01:20:42,238 --> 01:20:43,938 Merda. Dê-me uma mão. 1387 01:20:50,637 --> 01:20:53,747 WATT: Equipe de Resposta Armada no local, senhora. Atualmente protegendo os andares inferiores. 1388 01:20:53,771 --> 01:20:55,836 TAYLOR: Temos alguma informação sobre o que está acontecendo? 1389 01:20:55,860 --> 01:20:58,491 Ainda não. Ainda ouvindo tiros ocasionais. 1390 01:20:58,515 --> 01:21:00,815 A equipe do serviço de inteligência está a caminho. 1391 01:21:00,840 --> 01:21:02,508 -TAYLOR: Minha filha está lá. -OFICIAL: Claro! 1392 01:21:02,533 --> 01:21:04,799 Ela é inteligente o suficiente para ficar segura, senhora. 1393 01:21:04,999 --> 01:21:06,919 Há muitos deles. [CALÇAS] 1394 01:21:07,350 --> 01:21:10,003 E quero dizer um monte de merda. 1395 01:21:10,222 --> 01:21:11,690 [FOGO DE ARMAS] 1396 01:21:11,715 --> 01:21:15,096 Nossa! Esse pessoal não consegue entender uma dica ou o quê? 1397 01:21:16,315 --> 01:21:19,931 [O TIRO CONTINUA] 1398 01:21:20,450 --> 01:21:23,243 OFICIAL: [NO RÁDIO] Equipe Bravo, sitrep. Afaste-se. 1399 01:21:23,963 --> 01:21:26,087 -[MULHER GRITANDO] -BUTCH: Olá, senhoras. 1400 01:21:42,080 --> 01:21:44,129 AARON: Certo, podemos foder com eles? 1401 01:21:48,664 --> 01:21:50,380 - Ah! -BUTCH: Roy. 1402 01:21:50,405 --> 01:21:53,097 Porra, estourou aquele idiota! Peguei aquele idiota! 1403 01:21:57,051 --> 01:21:59,318 [LAUREN ofegante] 1404 01:22:01,534 --> 01:22:03,773 -Me desculpe se você pensou-- -Não se preocupe, eu entendi. 1405 01:22:03,797 --> 01:22:05,645 Eu realmente gosto de você. 1406 01:22:05,669 --> 01:22:08,458 Bem, no que diz respeito aos segundos encontros, isso é bastante memorável. 1407 01:22:11,588 --> 01:22:13,126 Precisamos sair. cara, os federais estão chegando, cara. 1408 01:22:13,151 --> 01:22:16,132 Não, foda-se, cara! Terminamos isso hoje! 1409 01:22:16,157 --> 01:22:18,424 Ei, continue atirando. Eu tive uma ideia. 1410 01:22:19,626 --> 01:22:21,349 OFICIAL: Polícia! Vamos! 1411 01:22:29,159 --> 01:22:30,712 -[DEAN GEME] -AARON: Buceta! 1412 01:22:32,739 --> 01:22:35,109 Sem emoção, minha bunda. 1413 01:22:35,133 --> 01:22:36,850 O velho Bill vai estar em todo este lugar 1414 01:22:36,874 --> 01:22:38,258 como uma maldita erupção cutânea em breve. 1415 01:22:38,283 --> 01:22:41,114 RICHIE: Não posso dizer que vou sinto muito em vê-los agora. 1416 01:22:41,139 --> 01:22:42,540 Ouvir! 1417 01:22:42,565 --> 01:22:45,295 Estou com sua vadia traidora aqui! Você me ouviu? 1418 01:22:46,710 --> 01:22:48,557 eu vou explodir a porra da cabeça dela 1419 01:22:48,581 --> 01:22:51,675 a menos que você saia agora e abaixem suas armas! 1420 01:22:52,803 --> 01:22:53,954 Eu juro! 1421 01:22:53,978 --> 01:22:57,453 Você tem 5 malditos segundos, você me ouviu? 1422 01:22:58,243 --> 01:22:59,758 -5! -[LAUREN CHAMANDO] 1423 01:23:00,550 --> 01:23:02,893 4! Cale a boca, porra! 1424 01:23:03,292 --> 01:23:04,775 3! 1425 01:23:05,293 --> 01:23:06,814 2! 1426 01:23:07,686 --> 01:23:09,084 [RICHIE suspira] Ok! 1427 01:23:09,341 --> 01:23:11,042 Estou saindo. 1428 01:23:11,169 --> 01:23:13,539 Você é maluco? Isso é suicídio? 1429 01:23:13,563 --> 01:23:15,873 Você tem uma filha, Butch, eh? 1430 01:23:15,913 --> 01:23:16,975 Não, pensei que não. 1431 01:23:17,000 --> 01:23:18,883 Não temos escolha. Ela é uma criança. 1432 01:23:18,908 --> 01:23:20,436 OK. 1433 01:23:21,005 --> 01:23:22,662 Estamos saindo. 1434 01:23:24,008 --> 01:23:25,883 Você se apresse! 1435 01:23:27,794 --> 01:23:30,122 Agora coloque suas mãos onde posso vê-los. 1436 01:23:30,710 --> 01:23:32,471 Tudo bem, você me pegou. 1437 01:23:32,495 --> 01:23:34,631 Agora você pode deixá-la ir, não pode? 1438 01:23:35,628 --> 01:23:37,895 Eu te disse, porra, não foi? velho? 1439 01:23:37,978 --> 01:23:39,802 E agora você está morto. 1440 01:23:40,590 --> 01:23:42,481 Mas primeiro você tem que veja-me desperdiçar seus meninos. 1441 01:23:42,505 --> 01:23:44,744 Ah, você quer dizer como o maneira como desperdiçamos o seu? 1442 01:23:44,768 --> 01:23:48,225 E2 é um exército. Um vai, outro vem. 1443 01:23:48,249 --> 01:23:51,359 Oh, o que, como baratas, todos correndo na merda? 1444 01:23:51,383 --> 01:23:54,955 O que você tem, hein, Sr. Gangster da velha escola? 1445 01:23:55,343 --> 01:23:57,017 Eu te digo o que você tem. 1446 01:23:57,041 --> 01:23:59,308 Você tem cerca de 30 segundos. 1447 01:24:00,218 --> 01:24:02,272 Então, qual de vocês devo limitar primeiro? 1448 01:24:02,296 --> 01:24:03,650 Você? 1449 01:24:12,179 --> 01:24:13,378 Dê o fora! 1450 01:24:13,403 --> 01:24:16,899 AARON: Sai de cima de mim! [CALÇAS] Seu idiota. 1451 01:24:27,550 --> 01:24:30,301 Pelo amor de Deus, Richie, basta atirar na boceta! 1452 01:24:30,326 --> 01:24:32,012 Ah, foda-se! 1453 01:24:35,676 --> 01:24:37,754 [Suspira] Isso foi para Charlie. 1454 01:24:38,599 --> 01:24:42,189 Você está se levantando? Tudo bem, esta é para mim! 1455 01:24:48,140 --> 01:24:49,895 OFICIAL: Larguem suas malditas armas! 1456 01:24:49,920 --> 01:24:52,361 Você não saberia quando você está derrotado, eu diria. 1457 01:24:52,488 --> 01:24:53,787 [CLIQUE DO GATILHO] 1458 01:24:53,812 --> 01:24:56,013 Polícia! Abaixe a arma! -[Tiros] 1459 01:25:09,069 --> 01:25:12,441 Você realmente espera que eu acredite foi legítima defesa? 1460 01:25:12,466 --> 01:25:14,690 Nós lhe contamos o que aconteceu. 1461 01:25:15,511 --> 01:25:17,386 Estávamos todos dormindo, 1462 01:25:17,991 --> 01:25:21,188 e de repente esses dois caras entram tudo preparado. 1463 01:25:21,212 --> 01:25:24,887 E você tirou as armas deles, vocês, homens de 70 anos? 1464 01:25:24,911 --> 01:25:27,934 Ei, não há necessidade de ser tão insultuoso, inspetor. 1465 01:25:27,958 --> 01:25:30,366 -Eu sou o jovem responsável pela empresa. -[ROY RI] 1466 01:25:30,845 --> 01:25:32,590 Você pode nos dar um minuto? 1467 01:25:33,659 --> 01:25:35,404 Eu estarei vendo você. 1468 01:25:41,353 --> 01:25:42,992 É isso? 1469 01:25:43,016 --> 01:25:44,690 Eu não sei o que você quer dizer. 1470 01:25:44,714 --> 01:25:49,303 Ouça, eu tenho todos os policiais armados em Londres rastejando lá fora, 1471 01:25:49,327 --> 01:25:52,132 e se você quiser que eu alimentá-los com você, eu irei. 1472 01:25:52,548 --> 01:25:56,484 Então vou perguntar de novo, é isso? 1473 01:25:56,508 --> 01:25:58,704 Tudo o que posso lhe dizer, inspetor, é... 1474 01:25:58,728 --> 01:26:02,505 assim que eu sair daqui, Vou voltar para Espanha. 1475 01:26:03,170 --> 01:26:04,579 Agora, você deveria conte suas bênçãos. 1476 01:26:04,603 --> 01:26:06,705 Você ficou legal, ruas limpas novamente. 1477 01:26:06,730 --> 01:26:10,435 Eu acho que as pessoas ao seu redor merece isso, não é? 1478 01:26:12,785 --> 01:26:15,111 Há um último coisa que eu quero dizer. 1479 01:26:15,135 --> 01:26:17,948 E se eu não disser agora, Provavelmente não terei outra chance. 1480 01:26:17,973 --> 01:26:19,333 O que é isso? 1481 01:26:19,801 --> 01:26:21,196 Obrigado. 1482 01:26:21,221 --> 01:26:24,489 -Para quê? -Por salvar minha filha. 1483 01:26:24,855 --> 01:26:26,299 Hum. 1484 01:26:29,106 --> 01:26:31,345 CARMEN: Como está o East End agora? 1485 01:26:31,369 --> 01:26:34,114 -Quieto. -Eu poderia ter vindo, você sabe, 1486 01:26:34,139 --> 01:26:36,871 -para o funeral. -Ah, você mal o conhecia. 1487 01:26:36,896 --> 01:26:40,545 -De qualquer forma, seu lugar é aí. -E o seu? 1488 01:26:43,903 --> 01:26:46,215 Alguém está com saudades de casa? 1489 01:26:46,297 --> 01:26:48,841 Ou talvez você tenha conhecido alguém. 1490 01:26:48,865 --> 01:26:50,712 Eu deveria estar em casa na hora do jantar. 1491 01:26:50,736 --> 01:26:52,671 Então eu terei algo pronto para você. 1492 01:26:52,695 --> 01:26:55,630 Não, não! Estou trazendo alguns tortas para você experimentar. 1493 01:26:55,654 --> 01:26:58,285 -Comida inglesa adequada. - Heh. [CARMEN ri] 1494 01:26:58,309 --> 01:27:00,335 Ok. Tenha um voo seguro. 1495 01:27:00,359 --> 01:27:01,681 Eu te amo, pai. 1496 01:27:01,706 --> 01:27:03,799 Você também. Tchau. 1497 01:27:11,798 --> 01:27:13,952 [RISOS] Não vou sair. 1498 01:27:13,977 --> 01:27:15,823 Eu odeio despedidas. 1499 01:27:15,848 --> 01:27:17,565 Nós nunca tivemos naquela noite fora, não é? 1500 01:27:17,589 --> 01:27:20,068 Não, bem, você está um pouco, hum... [limpa a garganta] 1501 01:27:20,093 --> 01:27:21,693 -ocupado. -Sim. 1502 01:27:22,420 --> 01:27:24,659 Mas você sabe, você poderia sempre sai para a Espanha. 1503 01:27:24,683 --> 01:27:26,879 eu vou precisar um cuidador a qualquer momento. 1504 01:27:26,903 --> 01:27:28,820 -Você está vendendo tão bem. -[RISOS] 1505 01:27:29,557 --> 01:27:32,782 Mas, você sabe, as meninas estão aqui e... 1506 01:27:32,909 --> 01:27:35,632 parece que estou em casa novamente, graças a você. 1507 01:27:35,912 --> 01:27:39,441 Bem, a oferta está sempre aberta, Lizzy. 1508 01:27:43,559 --> 01:27:45,521 -Richie? -Sim? 1509 01:27:50,013 --> 01:27:52,367 Você se cuida bem, hein? 1510 01:28:01,448 --> 01:28:02,837 [Suspira] Porra. 1511 01:28:17,780 --> 01:28:19,758 BUTCH: E boa viagem para ele. 1512 01:28:19,782 --> 01:28:21,310 ROY: Sim. 1513 01:28:21,335 --> 01:28:23,849 ARTHUR: Quem quiser passear ao sol 1514 01:28:23,873 --> 01:28:27,026 jogar golfe em vez do que ficar aqui 1515 01:28:27,050 --> 01:28:29,055 não vale a pena saber, cara. 1516 01:28:29,356 --> 01:28:31,797 ROY: Posso dizer que você não está mentindo. 1517 01:28:33,012 --> 01:28:35,279 E eu tenho que concordar com você. 1518 01:28:36,015 --> 01:28:38,761 Depois de tudo que passamos recentemente, 1519 01:28:38,975 --> 01:28:41,083 e ele ainda gira ele está de costas para nós. 1520 01:28:41,107 --> 01:28:44,043 BUTCH: Assim como o que ele tinha feito há 20 anos. 1521 01:28:44,067 --> 01:28:47,350 Vamos, rapazes, isso não é justo. Eu estava fugindo do Velho Bill na época, 1522 01:28:47,374 --> 01:28:50,614 mantendo minha cabeça baixa, tirando o calor de suas canecas. 1523 01:28:50,638 --> 01:28:52,920 Quem você está chamando de caneca? 1524 01:28:52,945 --> 01:28:55,448 Então por que você ficou? 1525 01:28:55,861 --> 01:28:58,214 E não tente mentir para mim. 1526 01:28:58,371 --> 01:28:59,971 Lizzy? 1527 01:28:59,996 --> 01:29:02,148 Ela pode ter algo a ver com isso, sim. 1528 01:29:02,172 --> 01:29:04,090 Não, havia outra coisa. 1529 01:29:04,130 --> 01:29:06,413 Quando estávamos arrumando as ruas, 1530 01:29:06,437 --> 01:29:08,720 limpando a escória do lago, 1531 01:29:08,744 --> 01:29:11,358 realmente fez meu sangue bombear. 1532 01:29:11,659 --> 01:29:14,710 Eu suspeito que isso aconteceu seu sangue bombeando também. 1533 01:29:14,967 --> 01:29:19,165 Eu pensei que isso é quem nós somos. Isto é o que fazemos. 1534 01:29:19,189 --> 01:29:20,732 Foda-me! 1535 01:29:20,756 --> 01:29:23,370 Onde foi essa divagação discurso vem? 1536 01:29:23,454 --> 01:29:26,398 Gastando muito tempo com os europeus. 1537 01:29:26,762 --> 01:29:30,959 Agora, Lizzy mencionou algo, ela disse algo sobre alguns pensionistas de velhice 1538 01:29:30,983 --> 01:29:35,790 morando em nossa mansão, tendo todas as suas economias roubadas deles. 1539 01:29:35,814 --> 01:29:38,053 -Assaltantes? -Banqueiros. 1540 01:29:38,077 --> 01:29:39,751 A mesma coisa. 1541 01:29:39,775 --> 01:29:44,281 E eu estava pensando que talvez nós deveria ensinar-lhes uma lição aos banqueiros. 1542 01:29:44,605 --> 01:29:46,543 Posso matar um deles? 1543 01:29:46,567 --> 01:29:48,411 Não, eu realmente quero machucá-los. 1544 01:29:48,435 --> 01:29:50,223 Sim. 1545 01:29:50,350 --> 01:29:51,860 Nós roubamos o dinheiro deles. 1546 01:29:51,885 --> 01:29:54,765 Lembre-se daquela coisa que nós fez com Charlie em 69? 1547 01:29:54,790 --> 01:29:56,578 Turim? 1548 01:29:57,444 --> 01:30:00,850 -Como eu poderia esquecer? -Espere. 1549 01:30:02,319 --> 01:30:04,327 Você vai roubar o ouro deles? 1550 01:30:04,358 --> 01:30:05,559 [♪♪♪♪♪♪] 1551 01:30:05,583 --> 01:30:07,210 Como? 1552 01:30:07,235 --> 01:30:09,265 Deixe-me pagar uma bebida para todos vocês. 1553 01:30:10,066 --> 01:30:13,025 Tive uma ótima ideia. 1554 01:30:13,050 --> 01:30:13,785 ["ESTOU VIVO" DE JOHNNY TROVÃO JOGANDO] 1555 01:30:13,809 --> 01:30:16,396 ♪ Estou vivo ♪ 1556 01:30:16,420 --> 01:30:19,007 ♪ E eu vejo coisas Muito claro hoje ♪ 1557 01:30:19,031 --> 01:30:21,428 ♪ Estou vivo ♪ 1558 01:30:24,123 --> 01:30:26,346 ♪ Estou vivo ♪ 1559 01:30:26,560 --> 01:30:29,336 ♪ E estou respirando Ar puro e fresco hoje ♪ 1560 01:30:29,361 --> 01:30:33,369 ♪ estou vivo Sim, estou ♪ 1561 01:30:34,525 --> 01:30:36,661 ♪ E eu sou real ♪ 1562 01:30:37,180 --> 01:30:41,797 ♪ eu poderia provar e tocar E ver e sentir que estou vivo ♪ 1563 01:30:42,315 --> 01:30:43,973 ♪ Sim ♪ 1564 01:30:44,927 --> 01:30:47,063 ♪ Estou vivo ♪ 1565 01:30:47,538 --> 01:30:52,040 ♪ E estou fazendo minhas coisas E cantando minha música, estou vivo ♪ 1566 01:30:52,064 --> 01:30:53,722 ♪ Sim ♪ 1567 01:30:55,415 --> 01:30:57,029 ♪ Ei ♪ 1568 01:31:16,306 --> 01:31:17,631 ♪ Querido ♪ 1569 01:31:17,655 --> 01:31:18,937 ♪ Querido ♪ 1570 01:31:18,961 --> 01:31:21,243 ♪ Querido, querido, querido ♪ 1571 01:31:21,267 --> 01:31:23,665 ♪ Eu sou um homem ♪ 1572 01:31:23,835 --> 01:31:28,408 ♪ Quem se importa se meu cabelo está um pouco mais estou vivo ♪ 1573 01:31:31,625 --> 01:31:33,544 ♪ Eu sou um homem ♪ 1574 01:31:34,150 --> 01:31:36,780 ♪ E eu sou vermelho e sou amarelo E eu sou negro e sou bronzeado ♪ 1575 01:31:36,804 --> 01:31:38,984 ♪ Eu sou um homem ♪ 1576 01:31:41,679 --> 01:31:44,033 ♪ Estou vivo ♪ 1577 01:31:44,638 --> 01:31:49,255 ♪ Sentado aqui, garota E fazendo minhas coisas, estou vivo ♪ 1578 01:31:49,469 --> 01:31:53,477 ♪ É melhor você acreditar em mim Ah, eu... ♪ 1579 01:31:54,213 --> 01:31:56,743 -♪ Eu não sou pedra ♪ -♪ Estou vivo ♪ 1580 01:31:56,768 --> 01:31:59,802 -♪ E eu não sou rock ♪ -♪ Estou vivo ♪ 1581 01:31:59,827 --> 01:32:02,094 ♪ Nenhum pedaço de metal, pessoal ♪ 1582 01:32:05,311 --> 01:32:09,813 ♪ E estou vivo, estou vivo Estou vivo, estou vivo ♪ 1583 01:32:09,837 --> 01:32:16,037 ♪ Ei, estou vivo, pessoal Estou vivo, ei ♪ 1584 01:32:16,061 --> 01:32:21,390 ♪ E eu estou respirando, sim, estou vivo, estou vivo ♪ 1585 01:32:21,414 --> 01:32:25,177 ♪ Estou vivo, estou vivo, estou vivo e está tudo bem ♪ 1586 01:32:25,201 --> 01:32:28,528 ♪ Sim, estou me sentindo muito bem agora ♪ 1587 01:32:28,552 --> 01:32:30,922 ♪ Porque estou vivo ♪ 1588 01:32:30,946 --> 01:32:33,533 ♪ Estou vivo, estou vivo Estou vivo, estou vivo ♪ 1589 01:32:33,557 --> 01:32:35,448 ♪ Estou vivo, estou vivo ♪ 1590 01:32:35,472 --> 01:32:40,916 ♪ Querido, tudo bem Uau, é muito bom ♪ 1591 01:32:41,782 --> 01:32:43,701 ♪ Estou vivo ♪ 1592 01:32:44,046 --> 01:32:47,139 ♪ Amor, estou vivo, sim ♪ 1593 01:32:50,269 --> 01:32:54,756 [♪♪♪♪♪]